1
00:00:20,152 --> 00:00:24,152
www.titlovi.com

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,820
MORZE BERINGA

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,489
58o 31' 00,8" N, 176o 13' 12,6" W

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,826
29 lutego, 12:01
CZAS STANDARDOWY ANADYR

5
00:00:43,293 --> 00:00:44,585
<i>Raport z misji.</i>

6
00:00:44,586 --> 00:00:50,007
Rosyjska łódź podwodna
Federacja</i> K599 Sewastopol.

7
00:00:50,091 --> 00:00:52,009
<i>Operacja:</i> Podkowa.

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,220
<i>Dzień 74</i>

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,100
<i>System obronny
aktywnego uczenia się, które badamy</i>

10
00:00:59,392 --> 00:01:01,936
<i>nadal działa bez zarzutu.</i>

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,562
<i>Można nawet powiedzieć</i>

12
00:01:03,563 --> 00:01:04,980
<i>�w prawo.</i>

13
00:01:04,981 --> 00:01:09,485
<i>Płyniemy pod arktyczną pokrywą lodową
na ślepo obliczonymi współrzędnymi</i>

14
00:01:09,486 --> 00:01:11,487
<i>pięć dni poza domem.</i>

15
00:01:11,571 --> 00:01:14,198
<i>Po 25 000
mil morskich pod powierzchnią morza

16
00:01:14,199 --> 00:01:18,911
Sewastopol <i>se celowo
podkradł się do każdej floty na świecie</i>

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,331
<i>i pozostał całkowicie niezauważony.</i>

18
00:01:23,667 --> 00:01:29,172
<i>Umiejętność ukrywania się</i> Podkowy
Przerosła wszelkie oczekiwania

19
00:01:34,344 --> 00:01:38,972
<i>Jesteśmy w tym momencie
ostatnie słowo technologii</i>

20
00:01:38,973 --> 00:01:40,808
<i>wojna.</i>

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,814
<i>Najstraszniejsza maszyna do zabijania</i>

22
00:01:46,815 --> 00:01:49,525
<i>które stworzył człowiek w historii.</i>

23
00:01:51,069 --> 00:01:55,281
<i>I nie da się nas znaleźć.</i>

24
00:01:57,701 --> 00:02:00,828
Kapitanie, mamy łódź podwodną
kontakt, zwany Semjon-83,

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,622
z sygnaturą dźwiękową
Amerykańskie okręty podwodne klasy <i>Virginia.</i>

26
00:02:03,623 --> 00:02:06,501
Kierunek 130o, zbliżamy się.

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,670
godziny zmian,
zająć pozycje bojowe.

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,714
Główne zmiany, status statku?

29
00:02:11,715 --> 00:02:16,552
Głębokość statku wynosi 50 metrów. Dolne 72 metry.
Odległość do sklepienia lodowego 21 metrów.

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,637
Odległość do głębokiej wody? - Dwa kilometry.

31
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
Klif Aleucki oddalony o sześć minut.

32
00:02:20,432 --> 00:02:22,891
Określanie odległości.
Sternik, wyszedł na 15o.

33
00:02:22,892 --> 00:02:26,311
Stały kurs wymiany 100o. Rozmawiaj
powoli, z optymalną prędkością.

34
00:02:26,312 --> 00:02:28,147
Kapitan wydaje rozkaz. - Sternik, potrafi!

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,733
Biorę kurs 100o.

36
00:02:43,913 --> 00:02:45,831
<i>Utrzymuję kurs</i> 100o.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,291
Do dyrektora straży pożarnej, odległość?

38
00:02:47,292 --> 00:02:51,378
Budżet strzelecki jest kontynuowany
odległość 15 000 metrów.

39
00:02:51,379 --> 00:02:54,548
Proszę pana, to nie ma sensu.
Taka wyraźna i głośna sygnatura dźwiękowa?

40
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
<i>Prawdopodobnie jest bliżej.</i>

41
00:02:57,719 --> 00:03:02,223
Kapitanie, szybki budżet strażacki
przełączono na 10 000 metrów.

42
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
Nic nie porusza się tak szybko.

43
00:03:03,850 --> 00:03:06,352
Wszystkie budżety się zgadzają.
Zakres jest dokładny.

44
00:03:06,353 --> 00:03:08,604
Do sternika, daleko w prawo, na kursie 270o.

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
Może kurs 270o.

46
00:03:14,069 --> 00:03:16,278
Po prostu spędzimy czas
oddalić się na głęboką wodę.

47
00:03:16,279 --> 00:03:18,989
Kontakt, kierunek 160o.

48
00:03:18,990 --> 00:03:20,866
Zerowy współczynnik ugięcia?

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,703
Oto on i znów zwraca się do nas.

50
00:03:24,412 --> 00:03:26,246
Zobacz nas.

51
00:03:26,247 --> 00:03:28,248
Niemożliwe. Jesteśmy niewidzialni.

52
00:03:28,249 --> 00:03:32,503
Do lidera, diagnostyka sonarowa
i strzelaniny. <i>Coś jest nie tak.</i>

53
00:03:32,504 --> 00:03:34,964
Sir, on moczy wyrzutnie torped!

54
00:03:35,131 --> 00:03:37,257
Torpeda, dowódco.
<i>Napełnij wszystkie rury.</i>

55
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
Na polecenie.

56
00:03:41,179 --> 00:03:43,639
Sprawdź, tak! - Przód taki sam!

57
00:03:43,640 --> 00:03:46,642
Tył, tak!
Umieścić torpedę! - Położyłem to!

58
00:03:48,019 --> 00:03:49,520
Wyrzutnie torped załadowane.

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,938
Otworzył zewnętrzne drzwi!

60
00:03:50,939 --> 00:03:53,190
Menedżerze, namocz rury
1-4 i otwórz na zewnątrz.

61
00:03:53,191 --> 00:03:55,150
Wpisz budżet pożarowy w tubie 2.

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,945
Tak, kapitanie. Przygotowuję się
rura 2 pod każdym względem.

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,321
Kapitanie, on nas prowokuje.

64
00:03:59,322 --> 00:04:01,824
Szuka pretekstu, żeby nas wysadzić.

65
00:04:01,825 --> 00:04:05,327
Torpeda wroga w wodzie,
kierunek 200o. Na 1000 metrów przyspiesza.

66
00:04:05,328 --> 00:04:07,830
Do sternika, daleko po lewej stronie,
z pełną ryczącą prędkością.

67
00:04:07,831 --> 00:04:10,416
Ster jest maksymalnie przesunięty w lewo.
Ruszam z pełną, ryczącą prędkością.

68
00:04:10,417 --> 00:04:12,960
Wyrzuć środki zaradcze.
- Rzucam środki zaradcze.

69
00:04:15,964 --> 00:04:18,674
Ja świetlówka 2. -Ja świetlówka 2.

70
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
Wystrzelono torpedę. Ładowanie gotowe.

71
00:04:26,182 --> 00:04:29,059
Torpeda wroga nadal
podejścia, odległość 800 metrów.

72
00:04:29,060 --> 00:04:30,352
Udało mu się pokonać środki zaradcze.

73
00:04:30,353 --> 00:04:32,730
Sternik, skrajnie po prawej. - Można!

74
00:04:32,731 --> 00:04:33,731
600 metrów.

75
00:04:33,732 --> 00:04:36,275
Zanurz się w gotowości
awaryjne zrzucanie balastu.

76
00:04:36,276 --> 00:04:37,234
400 metrów.

77
00:04:37,235 --> 00:04:38,402
Alarm kolizyjny.

78
00:04:38,403 --> 00:04:39,778
200 meters.

79
00:04:39,779 --> 00:04:41,488
To jest kapitan. Przygotuj się na kolizję.

80
00:04:41,489 --> 00:04:43,323
Zderzenie z torpedą wroga dla...

81
00:04:43,324 --> 00:04:45,993
piątek. cztery.

82
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
Trzy. Dwa.

83
00:04:49,414 --> 00:04:50,748
Jeden.

84
00:04:50,915 --> 00:04:52,250
Kolizja!

85
00:05:02,844 --> 00:05:05,304
Co się stało? - Nie ma go.

86
00:05:05,305 --> 00:05:07,639
Did he miss us? -Nie.

87
00:05:07,640 --> 00:05:11,101
Zniknął, jakby go nigdy nie było.

88
00:05:11,102 --> 00:05:13,645
Sonar, gdzie jest statek wroga?

89
00:05:13,646 --> 00:05:16,940
Kierunek 330o, na wysokości 4000 metrów
z naszej prawej flanki.

90
00:05:16,941 --> 00:05:18,275
Our torpedo goes right.

91
00:05:18,276 --> 00:05:21,070
Spotkanie z wrogiem
by submarine for...

92
00:05:21,112 --> 00:05:24,699
Three. Dwa. Jeden.

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,953
Where is the meeting?

94
00:05:29,954 --> 00:05:32,706
Captain, the enemy's
łódź podwodna zniknęła.

95
00:05:32,707 --> 00:05:34,500
She's gone, sir.

96
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
Nie rozumiem.

97
00:05:41,549 --> 00:05:43,176
He wasn't even there.

98
00:05:45,804 --> 00:05:47,429
Goniliśmy widmo.

99
00:05:47,430 --> 00:05:50,265
On tam był. Instruments don't lie.

100
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
They lied to us today.

101
00:05:52,644 --> 00:05:55,479
Host, deactivate na� 
torpedo. - Tak, kapitanie.

102
00:05:55,480 --> 00:05:57,272
Dezaktywuję torpedę.

103
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
Zwolnienie z pozycji bojowych.

104
00:06:02,529 --> 00:06:04,947
Dlatego właśnie organizujemy ćwiczenia morskie.

105
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
Mamy błąd w systemie.

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
Spirit in the machine.

107
00:06:13,248 --> 00:06:15,040
He should return home. - Kapitanie!

108
00:06:15,041 --> 00:06:18,168
Torpeda nie reaguje.
Idzie prosto na nas!

109
00:06:18,169 --> 00:06:21,296
Nasza torpeda się zbliża,
odległość 400 metrów! - Mój Boże.

110
00:06:21,297 --> 00:06:23,674
Wyłącz kable.
Dezaktywuj naszą broń!

111
00:06:24,592 --> 00:06:28,095
Torpeda wciąż natrafia na
odległość 200 metrów!

112
00:06:28,096 --> 00:06:31,516
Wyrzuć cały balast!
Ogłoś alarm kolizyjny...

113
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Dostawa jedzenia.

114
00:07:41,878 --> 00:07:43,629
Aureola?

115
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
Identyfikator.

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,640
Powoli.

117
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
Powoli.

118
00:07:59,062 --> 00:08:00,813
Identyfikator.

119
00:08:03,149 --> 00:08:05,484
I-Z-254.

120
00:08:06,069 --> 00:08:08,404
B-E-11.

121
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Nie, jeszcze nie.

122
00:08:11,116 --> 00:08:13,701
Musi mnie ustawić
kwestia bezpieczeństwa.

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,495
Och, tak. Przepraszam.

124
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Jaka jest przysięga?

125
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
Żyjemy i umieramy w cieniu

126
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
dla tych, którzy są nam bliscy

127
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
i za tych, których nigdy nie spotkamy.

128
00:08:37,308 --> 00:08:39,101
Może położyć to na stole.

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,868
Hej.

130
00:08:59,039 --> 00:09:01,332
Witamy w MFW.

131
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
Dobrze wybrałeś.

132
00:09:07,839 --> 00:09:09,465
Pan.

133
00:09:14,471 --> 00:09:16,931
<i>Dobry wieczór, panie Hunt.</i>

134
00:09:17,599 --> 00:09:19,934
<i>Minęło dużo czasu.</i>

135
00:09:20,518 --> 00:09:23,437
Nasze życie to suma
dokonanych przez nas wyborów</i>

136
00:09:24,397 --> 00:09:27,275
<i>i nie możemy uciec od przeszłości.</i>

137
00:09:27,609 --> 00:09:30,611
<i>30 lat temu było
masz wybór.</i>

138
00:09:30,612 --> 00:09:34,907
<i>Dołącz do MFW lub
żyć w więzieniu.</i>

139
00:09:35,492 --> 00:09:40,037
<i>Ze względu na wyjątkową przyrodę
twój kraj wybaczył ci twoje talenty.</i>

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,456
<i>Ale nigdy nie zapomnimy.</i>

141
00:09:42,457 --> 00:09:45,084
Tak jak nigdy tego nie robiłeś
nie zapomnisz śmierci</i>

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,588
<i>który jest przed tobą
tyle lat nam przyniosło.</i>

143
00:10:02,727 --> 00:10:07,398
<i>To przypomina ci o twojej przysiędze
i lojalność, jaką jesteś nam winien.</i>

144
00:10:07,399 --> 00:10:10,484
<i>Ryzyko tej misji
są większe niż kiedykolwiek wcześniej.</i>

145
00:10:10,485 --> 00:10:13,904
<i>Twój niesławny renegat
zachowanie nie będzie tolerowane.</i>

146
00:10:13,905 --> 00:10:18,868
<i>Jeśli zdecydujesz się to zaakceptować,
konieczne jest, abyś nas wysłuchał.</i>

147
00:10:19,285 --> 00:10:22,121
<i>Twój kraj wymaga jednego klucza.</i>

148
00:10:22,122 --> 00:10:25,457
<i>Jego cel, jego
dla nas istotne znaczenie

149
00:10:25,458 --> 00:10:28,043
<i>w ogóle się tobą nie przejmują.</i>

150
00:10:28,044 --> 00:10:32,840
<i>Powinieneś zwracać uwagę na rzemiosło
twoja przyjaciółka Ilsa Faust.</i>

151
00:10:32,841 --> 00:10:34,341
<i>POSZUKIWANY</i>

152
00:10:34,342 --> 00:10:36,885
<i>Zabiła biegacza w Stambule.</i>

153
00:10:36,886 --> 00:10:42,099
<i>Uważamy, że go nosił
połowę klucza, którego szukamy.</i>

154
00:10:42,142 --> 00:10:46,061
<i>Powód jej ingerencji w
ta rzecz jest nam nieznana,</i>

155
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
<i>matka i jej stanowisko.</i>

156
00:10:49,065 --> 00:10:54,195
<i>Pewne jest tylko to, że jest to Twój kraj
szantażował jej głowę na określoną kwotę,</i>

157
00:10:54,696 --> 00:10:59,033
<i>a łowcy nagród chcą je odebrać.</i>

158
00:10:59,159 --> 00:11:02,161
<i>Nigdy nie przywracają zbiegów żywych.</i>

159
00:11:02,162 --> 00:11:04,955
<i>I rzadko w jednym kawałku.</i>

160
00:11:04,956 --> 00:11:07,833
<i>Myślimy, że jadą do Prazni
przestrzeń Pustyni Arabskiej

161
00:11:07,834 --> 00:11:09,960
<i>po twoim przyjacielu.</i>

162
00:11:09,961 --> 00:11:14,173
<i>Jeśli znajdziesz łowców nagród,
może ty też ją znajdziesz.</i>

163
00:11:14,632 --> 00:11:17,718
<i>Twoja misja to:
jeśli zdecydujesz się to zaakceptować,</i>

164
00:11:17,719 --> 00:11:21,263
<i>znajdź klucz i dostarcz go nam.</i>

165
00:11:21,264 --> 00:11:25,059
<i>Ty decydujesz, co się stanie
potem przydarzyło się to Ilsie.</i>

166
00:11:25,435 --> 00:11:29,563
<i>Jak zawsze, jeśli w ogóle
Członek twojego zespołu schwytany lub zabity</i>

167
00:11:29,564 --> 00:11:33,484
Sekretarz stanu zaprzeczy jednemu i drugiemu
jaka znajomość twoich działań.</i>

168
00:11:34,027 --> 00:11:38,197
<i>Ta wiadomość przeczyta się sama
zniszczyć w pięć sekund.</i>

169
00:11:38,448 --> 00:11:40,616
<i>Powodzenia, Ethan.</i>

170
00:11:49,876 --> 00:11:54,213
PUSTYNIA ARABSKA
GDZIEŚ W POBLIŻU GRANICY Z JEMENEM

171
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Przyjdź.

172
00:13:04,826 --> 00:13:06,702
Ethan.

173
00:15:48,365 --> 00:15:50,240
Z czym więc mamy do czynienia?

174
00:15:50,241 --> 00:15:55,454
Ten <i>byt</i> ma wiele osobowości.
Czasami zachowuje się jak wirus komputerowy.

175
00:15:55,455 --> 00:15:56,914
TAJNE ODPRAWA

176
00:15:56,915 --> 00:15:58,624
No cóż, jak tasiemiec, potem jak botnet.

177
00:15:58,625 --> 00:16:02,294
Zniekształcają każdy sygnał cyfrowy
informacje, z którymi się styka.

178
00:16:02,295 --> 00:16:03,420
Po zakażeniu,

179
00:16:03,421 --> 00:16:07,508
nic nagranego cyfrowo i zapisanego
lub nadawcy nie można już ufać.

180
00:16:07,509 --> 00:16:11,804
Od początku poświęcił się przede wszystkim sobie
aktualności i media społecznościowe,

181
00:16:11,805 --> 00:16:15,015
To co nas niepokoiło, nie przeszkadzało nam,
bo często wymykało się spod kontroli.

182
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
Jeszcze sześć miesięcy temu

183
00:16:16,226 --> 00:16:19,520
kiedy wstąpił do Wywiadu Głównego
prezydent Arabii Saudyjskiej.

184
00:16:19,521 --> 00:16:22,940
I zasymilował ich najwyższą
tajna sztuczna inteligencja do aktywnego uczenia się,

185
00:16:22,941 --> 00:16:25,275
potem zniknął w chmurze.

186
00:16:25,276 --> 00:16:28,570
Potem ataki się nasiliły
dziesięć tysięcy razy w ciągu nocy,

187
00:16:28,571 --> 00:16:30,280
z wykładniczą ekspansją.

188
00:16:30,281 --> 00:16:33,742
Co wskazuje, że tak
W międzyczasie podmiot stał się

189
00:16:33,743 --> 00:16:35,703
świadomy.

190
00:16:35,912 --> 00:16:37,996
Masz na myśli ten
stworzenie ma własny rozum?

191
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
<i>Tylko w ciągu ostatnich trzech tygodni</i>

192
00:16:39,916 --> 00:16:43,669
Uzyskał dostęp do naszego systemu satelitarnego
telekomunikacja, Rezerwa Federalna</i>

193
00:16:43,670 --> 00:16:46,296
<i>giełda i krajowa sieć elektroenergetyczna.</i>

194
00:16:46,297 --> 00:16:49,591
<i>Agencje FAA i NASA oraz
do wszystkich rodzajów sił zbrojnych.</i>

195
00:16:49,592 --> 00:16:54,346
<i>I nie jesteśmy jedyni. Przedostał się do
Światowy i Europejski Bank Centralny.</i>

196
00:16:54,347 --> 00:16:57,641
<i>Ma dostęp do dużej defensywy,
systemy finansowe i infrastrukturalne</i>

197
00:16:57,642 --> 00:17:02,187
<i>Rosja, Indie, Izrael,
Australazja i cała Europa.</i>

198
00:17:02,188 --> 00:17:05,107
I właśnie to zrobił
wszystkie te systemy?</i>

199
00:17:05,108 --> 00:17:06,651
Nic.

200
00:17:07,193 --> 00:17:08,193
Nic?

201
00:17:08,194 --> 00:17:09,611
Przyszedł i odszedł,

202
00:17:09,612 --> 00:17:12,656
zostawiając odciski palców
gdzie można je łatwo znaleźć,

203
00:17:12,657 --> 00:17:15,993
wysyłając w ten sposób bardzo jasny komunikat.

204
00:17:17,162 --> 00:17:18,871
<i>Wrócę.</i>

205
00:17:18,872 --> 00:17:22,708
Jakikolwiek byłby jego ostateczny cel,
nie jesteśmy w stanie tego zatrzymać.

206
00:17:22,709 --> 00:17:26,670
Jest teraz pełen energii
ukierunkowane na jeden cel.

207
00:17:26,671 --> 00:17:28,589
Światowe sieci wywiadowcze.

208
00:17:28,590 --> 00:17:31,008
Do samej prawdy, jaką znamy.

209
00:17:31,009 --> 00:17:35,763
<i>Cała społeczność wywiadowcza
u�urbano archiwizuje kopie papierowe</i>

210
00:17:35,764 --> 00:17:37,931
Uznaliśmy to za fakt
potwierdzonych baz wiedzy</i>

211
00:17:37,932 --> 00:17:41,935
<i>aż się przebiło i zostało przerwane
najbardziej zabezpieczone centra danych.</i>

212
00:17:41,936 --> 00:17:43,812
<i>�to tylko kwestia czasu.</i>

213
00:17:43,813 --> 00:17:45,898
<i>Podmiot będzie dokładnie wiedział</i>

214
00:17:45,899 --> 00:17:49,777
<i>jak osłabić naszą siłę
i wykorzystaj każdą słabość.</i>

215
00:17:49,778 --> 00:17:55,657
Jak zamienić sojuszników w
wrogów, a wrogów w agresorów.

216
00:17:55,658 --> 00:17:58,410
Dlaczego nie odizolować naiwnych
służby wywiadowcze?

217
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Odetnij je całkowicie
ze świata zewnętrznego?

218
00:18:00,789 --> 00:18:02,206
Już jesteśmy.

219
00:18:02,207 --> 00:18:05,542
Ale do serwerów dla
ludzie potrzebują konserwacji.

220
00:18:05,543 --> 00:18:08,796
A ludzie są najsłabszym ogniwem
w każdym łańcuchu bezpieczeństwa,

221
00:18:08,797 --> 00:18:12,925
zwłaszcza jeśli chodzi o wroga
w osobie Boga, państwie i moralności.

222
00:18:12,926 --> 00:18:16,845
Który cały czas
cierpliwie słucha, czyta, ogląda.

223
00:18:16,846 --> 00:18:20,182
Gromadzi nasze najgłębsze myśli
tajemnice osobiste od lat.

224
00:18:20,183 --> 00:18:25,396
Potrafi zwabić, szantażować,
przekupuj lub bądź kimkolwiek chcesz.

225
00:18:25,397 --> 00:18:29,108
I manipuluj nami do woli
ponieważ jesteśmy całkowicie zależni

226
00:18:29,109 --> 00:18:32,111
o starannie skonstruowanym
rzeczywistość cyfrowa.

227
00:18:32,112 --> 00:18:34,864
Wróg, który jest wszędzie

228
00:18:35,448 --> 00:18:37,324
i nigdzie

229
00:18:37,325 --> 00:18:39,660
i nie ma centrum.

230
00:18:43,248 --> 00:18:46,500
OK, więc chcesz mi powiedzieć

231
00:18:46,501 --> 00:18:51,255
to najstraszniejsza przeklęta inteligencja
i aparatury taktycznej na całym świecie

232
00:18:51,256 --> 00:18:54,758
nie jest w stanie zabić stworzenia.

233
00:18:54,759 --> 00:18:57,345
Nie masz zamiaru go zabić.

234
00:18:58,388 --> 00:19:00,014
Już przejął nad nim kontrolę.

235
00:19:00,015 --> 00:19:03,601
A jak to zrobić, panie Kittridge?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,645
Aktywa CIA w
Kreml nas informuje

237
00:19:06,646 --> 00:19:11,191
że Rosjanie skoncentrowali główne siły
ich działalności wywiadowczej

238
00:19:11,192 --> 00:19:15,071
po przybyciu o drugiej
pół klucza.

239
00:19:15,447 --> 00:19:18,658
A co odblokowuje?
- Nie jesteśmy do końca pewni.

240
00:19:18,867 --> 00:19:21,493
Ale Rosjanie zdają się w to wierzyć
że w jakiś sposób jest jego właścicielem

241
00:19:21,494 --> 00:19:24,455
moc dezaktywacji
naszej tajemniczej Istoty.

242
00:19:24,456 --> 00:19:26,290
Chociaż w idealnym przypadku

243
00:19:27,208 --> 00:19:30,210
nadzieję przejąć kontrolę
nad nim, powstrzymaj go.

244
00:19:30,211 --> 00:19:33,005
Wierzysz w to, Kittridge?

245
00:19:33,256 --> 00:19:37,468
Ważne, żeby reszta
świat w to wierzy.

246
00:19:37,469 --> 00:19:40,346
Japonia, Indie, Niemcy
i Brytyjczycy w to wierzą.

247
00:19:40,347 --> 00:19:44,224
A przecież nikt nam nie
nawet najbliżsi sojusznicy,

248
00:19:44,225 --> 00:19:47,144
nie chciał na ten temat ani słowa powiedzieć.

249
00:19:47,145 --> 00:19:52,775
Oznacza to, że światowy wyścig trwa
po dotarciu do dwóch połówek tego klucza.

250
00:19:52,776 --> 00:19:58,281
Każdy naród jest w tym dla siebie, nie
zabić to stworzenie, proszę pana,

251
00:19:58,573 --> 00:20:00,324
ale zamienić go w broń.

252
00:20:00,325 --> 00:20:06,372
Dzięki tej procedurze ustanowiła nowy,
niekwestionowaną formą globalnej dominacji.

253
00:20:06,373 --> 00:20:08,040
Jak najpierw znajdziemy ten klucz?

254
00:20:08,041 --> 00:20:11,627
Wiemy, że przechodzi obok nas jeden klient

255
00:20:11,628 --> 00:20:14,588
gdzieś na Bliskim Wschodzie
w pewnym momencie w ciągu najbliższych 72 godzin.

256
00:20:14,589 --> 00:20:17,841
Uważamy, że już to nastąpiło
połowę tego klucza.

257
00:20:17,842 --> 00:20:18,967
Rozważasz.

258
00:20:18,968 --> 00:20:21,303
Nie możemy jeszcze być
na pewno nie jest to podróbka.

259
00:20:21,304 --> 00:20:22,805
Jak możesz to sprawdzić?

260
00:20:22,806 --> 00:20:26,517
Do nieskażonej połowy klucza
może jedynie zagwarantować autentyczność

261
00:20:26,643 --> 00:20:29,353
drugą, nieskazitelną połowę
klucz. Powiedzmy, prawdziwa para.

262
00:20:29,354 --> 00:20:32,022
Traktujemy to jako rodzaj ubezpieczenia.

263
00:20:32,023 --> 00:20:33,232
Jak możemy znaleźć mu partnera?

264
00:20:33,233 --> 00:20:36,694
Cóż, naszym zdaniem to drugie
nieskażona połowa klucza

265
00:20:36,695 --> 00:20:39,029
był w rękach tej kobiety.

266
00:20:39,030 --> 00:20:40,280
Kim ona jest?

267
00:20:40,281 --> 00:20:41,782
<i>Ilsa Faust.</i>

268
00:20:41,783 --> 00:20:43,367
<i>Były brytyjski szpieg.</i>

269
00:20:43,368 --> 00:20:46,120
Gdzie ona teraz jest?
- Ona nie żyje, proszę pana.

270
00:20:46,121 --> 00:20:48,122
Ją, przepraszam,

271
00:20:48,123 --> 00:20:51,709
<i>zabity przez najemników dla kontraktu
nagrody za jej życie.</i>

272
00:20:51,710 --> 00:20:53,085
Kto to ogłosił?

273
00:20:53,086 --> 00:20:55,587
Za wszystkie jej dzieła,
każdy mógł mieć.

274
00:20:55,588 --> 00:20:58,132
Cóż, każdy może to mieć
jej połowa klucza?

275
00:20:58,758 --> 00:21:01,052
Nie byle kogo.

276
00:21:01,219 --> 00:21:03,387
Wysłałem człowieka, żeby ją znalazł.

277
00:21:03,388 --> 00:21:06,432
Jedyny człowiek, któremu
powierzył jej połowę klucza.

278
00:21:06,433 --> 00:21:08,308
Czy on to ma, Kittridge?

279
00:21:08,309 --> 00:21:12,772
No nie wiem w tej chwili,
proszę pana. Odmówił powrotu.

280
00:21:12,897 --> 00:21:14,857
Odrzucony?

281
00:21:15,233 --> 00:21:16,483
Kto to do cholery jest?

282
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Jest to ściśle poufne.

283
00:21:18,111 --> 00:21:21,280
Jestem cholernym dyrektorem
Inteligencja narodowa.

284
00:21:21,281 --> 00:21:23,323
Dlaczego nie miałbym tego wiedzieć?

285
00:21:23,324 --> 00:21:24,491
Dla MFW.

286
00:21:24,492 --> 00:21:26,076
Panie Kittridge. - Bank Światowy?

287
00:21:26,077 --> 00:21:27,494
Nie, ten MFW to MFW.

288
00:21:27,495 --> 00:21:31,081
Panie Kittridge.
- Nie, mam na myśli inny MFW. Nie.

289
00:21:31,082 --> 00:21:33,084
co to znaczy?

290
00:21:33,501 --> 00:21:36,254
Siły Misyjne Niemożliwe.

291
00:21:36,463 --> 00:21:39,423
Nie mówisz poważnie.
- Niestety, mówi.

292
00:21:39,424 --> 00:21:41,133
A czym dokładnie się zajmują?

293
00:21:41,134 --> 00:21:44,470
Tak jak sugeruje nazwa.
Wszystko, czego reszta z nas nie może zrobić.

294
00:21:44,471 --> 00:21:45,637
A kto ich prowadzi?

295
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Nie przyjmują zamówień w tradycyjny sposób
sposób. My mniej więcej...

296
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
Zostawmy zapytanie.

297
00:21:54,147 --> 00:21:56,106
Zostaw zapytanie.

298
00:21:56,107 --> 00:21:57,733
Panie Kittridge.

299
00:21:57,734 --> 00:22:01,445
MFW działa poza wspólnotą i
podlega bezpośrednio prezydentowi.

300
00:22:01,446 --> 00:22:02,863
Zatem zrozummy się.

301
00:22:02,864 --> 00:22:06,784
Kiedy pojawia się misja która
nikt z was tego nie potrafi

302
00:22:06,951 --> 00:22:13,874
po prostu pozostaw zapytanie anonimowe
do mężczyzny w nadziei, że wykona tę pracę.

303
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
Czy to prawda?

304
00:22:14,876 --> 00:22:18,128
Jeśli zdecyduje się ją zaakceptować.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,548
Cholera, co za organizacja
wybiera, które polecenia zaakceptować?

306
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
Specjalnie utworzono MFW

307
00:22:23,426 --> 00:22:27,137
zagwarantować, że tak się nie stanie
być niepożądane konsekwencje.

308
00:22:27,138 --> 00:22:30,307
Jeśli nie mogą zagwarantować
ostateczny wynik misji,

309
00:22:30,308 --> 00:22:33,060
mają prawo odmówić.

310
00:23:24,070 --> 00:23:26,030
Rozumiem.

311
00:23:26,406 --> 00:23:27,865
Jesteś zdenerwowany.

312
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
Nie jestem smutny, Kittridge.

313
00:23:31,453 --> 00:23:33,829
Chciałeś, żebym cię wysłuchał.

314
00:23:35,373 --> 00:23:37,583
Oto jestem i słucham.

315
00:23:38,585 --> 00:23:40,378
W porządku.

316
00:23:40,420 --> 00:23:42,171
Szantażowałem głowę Ilsy.

317
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
Mówiłem ci też, jak to znaleźć!

318
00:23:45,383 --> 00:23:49,470
Nie prosiłam go, żeby ukradł klucz.
Miała ku temu swoje powody.

319
00:23:49,471 --> 00:23:54,058
To wzór, prawda?

320
00:23:55,393 --> 00:24:00,773
Wyciągasz ją z kłopotów, a ona
zawsze udaje się jakoś wrócić.

321
00:24:10,742 --> 00:24:12,284
Czekać! Ilza.

322
00:24:12,285 --> 00:24:14,953
Ilza, czekaj! To ja!

323
00:24:14,954 --> 00:24:16,414
To ja.

324
00:24:23,046 --> 00:24:24,380
Jest w porządku.

325
00:24:57,455 --> 00:25:00,917
Posłuchaj mnie! Nie żyjesz! Pozostań martwy!

326
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Ethan, poczekaj!

327
00:25:07,215 --> 00:25:09,675
Nie będę cię przepraszać, Hunt.

328
00:25:09,676 --> 00:25:12,052
Wykorzystać cię to moja praca.

329
00:25:12,053 --> 00:25:14,805
Podobnie jak ty
pracować, aby być użytecznym.

330
00:25:14,806 --> 00:25:18,976
Wykonałeś swoją misję czy nie?

331
00:25:22,897 --> 00:25:28,861
Gdziekolwiek jest druga połowa,
Niezależnie od odblokowania pełnego klucza,

332
00:25:28,862 --> 00:25:30,863
znajdź to.

333
00:25:31,990 --> 00:25:34,075
A potem co?

334
00:25:34,159 --> 00:25:38,204
Nie zrobiłaby tego nikomu
powierzyć kontrolę nad Podmiotem.

335
00:25:38,538 --> 00:25:40,205
Zamierzam go zabić.

336
00:25:40,206 --> 00:25:41,541
Ethan,

337
00:25:41,583 --> 00:25:43,709
następna wojna światowa nie będzie zimna.

338
00:25:43,710 --> 00:25:48,756
To będzie wojna ognista, wojna balistyczna
dla szybko kurczącego się ekosystemu.

339
00:25:48,757 --> 00:25:51,925
To będzie wojna o szczątki
znaleźć coraz rzadszą energię,

340
00:25:51,926 --> 00:25:54,345
do wody pitnej, powietrza
którym można oddychać.

341
00:25:54,346 --> 00:25:58,850
Ktokolwiek przejmie kontrolę
Jako jednostka będzie kontrolował prawdę.

342
00:25:59,809 --> 00:26:02,144
Pojęcia dobra i zła

343
00:26:02,145 --> 00:26:06,565
będzie w stanie jasno określić
wszystkich przez nadchodzące stulecia.

344
00:26:06,566 --> 00:26:08,734
Czy ty w ogóle znasz siebie?

345
00:26:09,027 --> 00:26:13,823
Twoje dni walki
tak zwane dobro ogólne

346
00:26:14,491 --> 00:26:16,158
skończyli.

347
00:26:16,451 --> 00:26:19,161
Musisz wybrać stronę.

348
00:26:19,204 --> 00:26:22,248
Na jednym i tym samym
Zawsze byłem obcy.

349
00:26:23,375 --> 00:26:25,543
Nie wchodź mi w drogę.

350
00:26:25,835 --> 00:26:27,962
Nie mogę tego zrobić.

351
00:26:28,672 --> 00:26:32,675
Będziemy cię gonić.
Świat będzie cię prześladować.

352
00:26:32,676 --> 00:26:36,762
I w taki czy inny sposób
to będzie twoja misja

353
00:26:36,763 --> 00:26:41,267
kosztować bardzo drogo.

354
00:26:49,609 --> 00:26:52,945
Jeśli nie odbieram, to dużo
wkrótce będziemy mieli towarzystwo.

355
00:27:09,587 --> 00:27:10,629
Aureola?

356
00:27:10,630 --> 00:27:12,757
<i>Dyrektorze Denlinger, proszę.</i>

357
00:27:13,133 --> 00:27:16,593
Dyrektora w tej chwili nie ma
dostępne. Czy mogę Panu pomóc?

358
00:27:16,594 --> 00:27:19,888
<i>Z kim rozmawiam?</i> -Tutaj
Dyrektor CIA Eugene Kittridge.

359
00:27:19,889 --> 00:27:22,599
<i>Identyfikator? - Bajka,</i>
małymi literami jedno słowo.

360
00:27:22,600 --> 00:27:25,978
<i>Proszę pana, mamy
problem.</i> - Och, nie.

361
00:27:25,979 --> 00:27:29,940
<i>Twój agent jest dziesięć minut temu
znaleziony nieprzytomny w swoim domu.</i>

362
00:27:29,941 --> 00:27:31,358
<i>Wygląda na oszołomionego.</i>

363
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
Rozumiem.

364
00:27:33,028 --> 00:27:34,445
<i>Nie powiedziałbym, proszę pana.</i>

365
00:27:34,446 --> 00:27:37,781
<i>Ubezpieczenie to odnotowuje
przyszedł tu 15 minut temu.</i>

366
00:27:37,782 --> 00:27:39,491
Rozumiem, dziękuję.

367
00:27:39,492 --> 00:27:42,077
<i>Czy możesz mówić swobodnie?</i>

368
00:27:42,078 --> 00:27:45,205
Nie, dziękuję. <i>-Przyjeżdża zespół ds. bezpieczeństwa.</i>

369
00:27:45,206 --> 00:27:48,417
<i>Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, zatrzymaj się
związek, dopóki nie policzę do pięciu.</i>

370
00:27:48,418 --> 00:27:50,503
<i>Raz, dwa...</i>

371
00:27:53,590 --> 00:27:57,301
Więc jak
zamierzasz się stąd wydostać?

372
00:28:02,098 --> 00:28:03,975
Oczywiście.

373
00:28:56,069 --> 00:29:03,201
MISSION IMPOSSIBLE: ZEMSTA CZĘŚĆ PIERWSZA

374
00:29:05,036 --> 00:29:10,374
BAZA LOTNICZA AL DHAFRA
ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE

375
00:29:13,420 --> 00:29:14,628
<i>Posłuchaj tutaj.</i>

376
00:29:14,629 --> 00:29:17,506
Amerykański agent
Chce pomścić swoją ojczyznę</i>

377
00:29:17,507 --> 00:29:20,009
<i>zniknął i się zepsuł.</i>

378
00:29:20,010 --> 00:29:23,012
Jego program jest groźny
nasze interesy narodowe

379
00:29:23,013 --> 00:29:25,556
i trzeba to zneutralizować
za wszelką cenę.

380
00:29:25,557 --> 00:29:28,892
Wszystko, co dana osoba posiada
ma to kluczowe znaczenie

381
00:29:28,893 --> 00:29:31,145
i należy je schwytać w stanie nienaruszonym.

382
00:29:31,146 --> 00:29:33,856
Tylko człowiek może się zastrzelić.

383
00:29:33,857 --> 00:29:36,025
Nie należy go lekceważyć.

384
00:29:36,026 --> 00:29:40,696
Jest mistrzem infiltracji, oszustwa,
sabotaż i wojna psychologiczna.

385
00:29:40,697 --> 00:29:43,365
W każdej praktyce
rozsądku, panie i panowie,

386
00:29:43,366 --> 00:29:46,285
jest telepatyczny i
zmiennokształtne wcielenie chaosu.

387
00:29:46,286 --> 00:29:50,914
Tak dla własnego bezpieczeństwa
i bezpieczeństwo otaczających Cię osób,

388
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
nie uważaj tego za ubezpieczone

389
00:29:52,751 --> 00:29:57,088
gdybyś go nie uderzył
drewniany kołek w otwarte serce.

390
00:29:57,255 --> 00:29:59,882
<i>To nie jest ćwiczenie.</i>

391
00:30:00,967 --> 00:30:07,431
Samoświadomy, samokształcący się
cyfrowy pasożyt, który niszczy prawdę

392
00:30:07,807 --> 00:30:10,852
zainfekował całą cyberprzestrzeń.

393
00:30:11,603 --> 00:30:13,854
Musiało do tego dojść
przyjdź przed lub po.

394
00:30:13,855 --> 00:30:15,731
I dwie połówki tego klucza

395
00:30:15,732 --> 00:30:19,818
może podam sposób
kontrolujący ten Podmiot.

396
00:30:19,819 --> 00:30:23,989
Co oznacza, że każdy kraj by tak zrobił
zabił świat, żeby dostać się do tego klucza.

397
00:30:23,990 --> 00:30:25,157
Łącznie z Naną.

398
00:30:25,158 --> 00:30:26,325
Dokładnie.

399
00:30:26,326 --> 00:30:28,452
Wysyłają nas na nieautoryzowaną misję

400
00:30:28,453 --> 00:30:31,080
który się oderwał
zanim to się zaczęło.

401
00:30:31,081 --> 00:30:36,126
Nazwa jest właśnie tą rozmową
formalnie rzecz biorąc, czyn wysoce zdradliwy.

402
00:30:36,127 --> 00:30:39,881
Albo co powiesz na to?
lubimy mówić: poniedziałek.

403
00:30:41,341 --> 00:30:42,800
Jaki jest zatem plan gry?

404
00:30:42,801 --> 00:30:46,929
Klient przylatuje lotem 746 z
Amsterdam na półgodzinną przesiadkę,

405
00:30:46,930 --> 00:30:50,182
podczas którego ma nadzieję
kup tę połowę klucza.

406
00:30:50,183 --> 00:30:54,895
I jest wniosek, że kupujący będzie miał
drugą połowę klucza trzyma gdzieś przy sobie.

407
00:30:54,896 --> 00:30:57,981
Bo tylko w ten sposób może to określić
autentyczność naszej drugiej połówki.

408
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
Jak zidentyfikujemy klienta?

409
00:30:59,943 --> 00:31:01,193
Ten licznik Geigera

410
00:31:01,194 --> 00:31:05,155
ujawni radiologiczną sygnaturę jaja
smok osadzony w kluczu klienta.

411
00:31:05,156 --> 00:31:08,075
Dodano rozwiniętą warstwę
rzeczywistość w tych okularach

412
00:31:08,076 --> 00:31:10,119
zaprowadzi nas do niego.

413
00:31:11,496 --> 00:31:13,038
To bardzo fantazyjne.

414
00:31:13,039 --> 00:31:17,167
Zatem zidentyfikuj klienta,
Przygotowuje go i wraca do domu śpiewając.

415
00:31:17,168 --> 00:31:19,795
Nie. - Nie. Oczywiście, że nie.

416
00:31:19,796 --> 00:31:22,715
Pełny klucz jest nieprawidłowy
jeśli nie wiemy, co je odblokowuje.

417
00:31:22,716 --> 00:31:26,593
Zostanie więc sprzedany kupującemu
znajdź połowę klucza.

418
00:31:26,594 --> 00:31:29,138
Podczas gdy odkrywamy lot
na który Klient się przełącza

419
00:31:29,139 --> 00:31:31,181
i kupimy Ci bilet na ten samolot.

420
00:31:31,182 --> 00:31:34,226
Aby móc podążać
klucz, gdziekolwiek się uda.

421
00:31:34,227 --> 00:31:37,563
I to, ma nadzieję, jest w zasięgu ręki
ktoś, kto wie, co odblokowuje.

422
00:31:37,564 --> 00:31:38,522
Dokładnie.

423
00:31:38,523 --> 00:31:41,234
Znalezienie całego klucza

424
00:31:41,568 --> 00:31:42,943
to dopiero początek.

425
00:31:42,944 --> 00:31:48,324
Od jego odnalezienia zależą losy świata
tego, co jest z nim odblokowane.

426
00:31:51,119 --> 00:31:54,247
Znasz go?

427
00:31:54,873 --> 00:31:56,623
Nie osobiście.

428
00:31:56,624 --> 00:31:58,960
Ale to jest sprawa osobista.

429
00:32:28,782 --> 00:32:30,283
Dzięki.

430
00:32:36,206 --> 00:32:37,748
Hej, co to jest? - Co?

431
00:32:37,749 --> 00:32:40,877
Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa.
Podejrzana torba w drodze do Wenecji.

432
00:32:41,294 --> 00:32:44,005
I nie, nie ma jej tam.
Wydaje mi się, że to był fałszywy alarm.

433
00:32:51,930 --> 00:32:54,724
Overwatch, migawkowy strzał. Gdzie on jest?

434
00:32:58,186 --> 00:33:00,020
Szybki strzał, Overwatch. Już wiem.

435
00:33:00,021 --> 00:33:03,316
Terminal B, bramka 15, <i>jadąc na południe.</i>

436
00:33:05,110 --> 00:33:07,320
zrobiłem. - Nie zrobiłeś tego.

437
00:33:07,696 --> 00:33:10,781
Ethan, czy mógłbyś wyjaśnić
mojemu przyjacielowi Net Rangerowi

438
00:33:10,782 --> 00:33:13,075
<i>programować tak sprawnie jak on?</i>

439
00:33:13,076 --> 00:33:13,992
Nie mam żadnych komentarzy.

440
00:33:13,993 --> 00:33:17,996
Jego zdaniem dzięki temu znajdzie się Phineas Phreak
niezależnie znajduje sposób na zabicie Bytu

441
00:33:17,997 --> 00:33:19,999
<i>a ja po prostu trzymam dla niego lutownicę?</i>

442
00:33:20,000 --> 00:33:22,251
Prawdopodobnie. -Zdecydowanie.

443
00:33:22,877 --> 00:33:24,670
Wysiadać!

444
00:33:24,879 --> 00:33:26,630
Powiedz mi, gdzie to jest.

445
00:33:26,631 --> 00:33:30,343
<i>Gdzie to jest?</i> -Niebieski garnitur.
Tuż przed tobą.

446
00:33:55,577 --> 00:33:57,453
To nie on. - Jest.

447
00:33:57,454 --> 00:34:02,458
<i>Mówię ci, to nie on.</i> - I mówię ci
żeby twarz idealnie komponowała się z...

448
00:34:05,795 --> 00:34:07,296
Jak to ściągnąłeś?

449
00:34:07,297 --> 00:34:11,175
Nikt nie jest bezpieczny
przez Phineasa Phreaka.

450
00:34:18,058 --> 00:34:19,641
Już wiem! <i>-Gdzie to jest?</i>

451
00:34:19,642 --> 00:34:21,685
Terminal E, bramka 5.

452
00:34:21,686 --> 00:34:25,064
Do diabła, wszystko jest w toku
po przeciwnej stronie lotniska.

453
00:34:27,275 --> 00:34:32,697
<i>Ethan, jadą do Terminalu E.
Cała ta strona lotniska jest Twoja.</i>

454
00:34:33,114 --> 00:34:35,532
Dziękuję, Luterze.
Widzę klienta. <i>-Mam to.</i>

455
00:34:35,533 --> 00:34:38,619
Kupującym jest Otto Von Bork.
Obywatel Szwajcarii.

456
00:34:38,620 --> 00:34:43,082
<i>Przejazd do Wenecji,
odlatuje za pół godziny lotem 1031</i>

457
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Benji, <i>zorganizuj mi ten lot do Wenecji.</i>

458
00:34:45,126 --> 00:34:48,129
Tak, lot 1031 do
Wenecja. W trybie gotowości.

459
00:35:00,141 --> 00:35:01,975
<i>Ethan, co się właśnie stało?</i>

460
00:35:01,976 --> 00:35:04,895
Uderzyła go. <i>-Zapukałeś?</i>
Co masz na myśli... – warknęła?

461
00:35:04,896 --> 00:35:08,190
<i>Ta kobieta go zdradziła.
Podążaj za nią.</i> Powiedz mi, kim ona jest.

462
00:35:08,191 --> 00:35:10,234
<i>1031 WENECJA</i>

463
00:35:17,033 --> 00:35:18,951
Luther, daj nam znać.

464
00:35:18,993 --> 00:35:21,453
Co to jest? - Ta torba leciała lotem 1031.

465
00:35:21,454 --> 00:35:22,746
Która torba?

466
00:35:22,747 --> 00:35:25,332
Podejrzany z ostrzeżenia
kilka minut temu.

467
00:35:25,333 --> 00:35:28,210
A potem co? - Leciała lotem 1031.

468
00:35:28,211 --> 00:35:32,006
Do Wenecji. To należy do kupującego
samolot. To samolot Ethana.

469
00:35:32,090 --> 00:35:34,049
Luterze, czy mnie przyjmujesz? Kim ona jest?

470
00:35:34,050 --> 00:35:35,759
A jeśli to nie był fałszywy alarm?

471
00:35:35,760 --> 00:35:37,886
A co jeśli ktoś potajemnie
zabrać bombę do samolotu?

472
00:35:37,887 --> 00:35:41,724
A co jeśli Istota będzie chciała to zrobić
myślimy, że Ethan nie wsiadłby do samolotu?

473
00:35:41,725 --> 00:35:44,185
<i>Luther, co się dzieje?</i>
- Mamy go ostrzec?

474
00:35:44,269 --> 00:35:46,520
Nie. <i>-Ludzie? Słyszysz mnie?</i>

475
00:35:46,521 --> 00:35:49,273
Znajdź tę torbę. Zacytuję Cię. Iść.

476
00:35:49,274 --> 00:35:51,650
<i>Lutrze, po prostu powiedz mi,
czy coś jest nie tak?</i>

477
00:35:51,651 --> 00:35:55,029
Nie ma się czym martwić.
To jest pod kontrolą.

478
00:35:55,030 --> 00:35:56,030
Już wiem.

479
00:35:56,031 --> 00:35:59,575
Informacje o tej kobiecie już napływają.

480
00:35:59,576 --> 00:36:01,869
<i>Kradzież biżuterii – OSZUSTWO
Wymuszenie - rabunek

481
00:36:01,870 --> 00:36:05,664
<i>Kimkolwiek ona jest,</i> nie jest pionkiem.

482
00:36:05,665 --> 00:36:07,750
Ona jest złodziejką.

483
00:36:07,751 --> 00:36:09,168
<i>Dokąd idziemy, Luterze?</i>

484
00:36:09,169 --> 00:36:11,879
Benji, drzwi są zaraz po twojej lewej stronie.

485
00:36:12,088 --> 00:36:14,423
<i>Odblokowuję je teraz.</i>

486
00:36:16,343 --> 00:36:17,426
<i>OBSZAR UBEZPIECZONY</i>

487
00:36:17,427 --> 00:36:20,721
Torba, której szuka, znajduje się na stojaku 01833.

488
00:36:20,722 --> 00:36:23,640
<i>Idzie w kierunku
północno-zachodni róg podjazdu.</i>

489
00:36:23,641 --> 00:36:25,393
Otrzymano!

490
00:36:35,779 --> 00:36:37,280
Cześć.

491
00:36:38,990 --> 00:36:40,741
Cześć.

492
00:36:44,371 --> 00:36:46,205
Rozumiem.

493
00:36:46,456 --> 00:36:48,749
Myślałeś, że jestem kimś innym.

494
00:36:50,293 --> 00:36:52,128
Nie obchodzi mnie to.

495
00:36:53,213 --> 00:36:55,131
Daj mi szansę.

496
00:36:55,298 --> 00:36:56,799
Krzyknąłem.

497
00:36:58,134 --> 00:36:59,886
Proszę bardzo.

498
00:37:02,514 --> 00:37:04,307
Czego on chce?

499
00:37:05,016 --> 00:37:06,684
Ten klucz.

500
00:37:08,103 --> 00:37:10,479
Którą ukradłeś temu człowiekowi z kieszeni.

501
00:37:10,480 --> 00:37:13,524
Bez tego klucza jest to bezwartościowe.

502
00:37:15,276 --> 00:37:16,985
Ale razem

503
00:37:16,986 --> 00:37:21,032
są warte cztery miliony w kryptowalucie
które ten mężczyzna nosił na pendrive'ie.

504
00:37:22,409 --> 00:37:24,493
No cóż, nic bym o tym nie wiedział.

505
00:37:24,494 --> 00:37:26,579
To dlaczego kontakt miałeś w kieszeni?

506
00:37:27,747 --> 00:37:29,581
Kim jesteś?

507
00:37:29,582 --> 00:37:31,751
Czy współpracujesz z kimś?

508
00:37:31,793 --> 00:37:34,461
Nigdy. Jestem wyłącznie solo.

509
00:37:34,462 --> 00:37:36,171
Dziś ma partnera.

510
00:37:36,172 --> 00:37:37,464
Człowiek, któremu to ukradłeś

511
00:37:37,465 --> 00:37:40,551
musi sfinalizować transakcję
i wyjdź stąd z obydwoma kluczami,

512
00:37:40,552 --> 00:37:43,554
nie zdając sobie sprawy, że został okradziony
przed wejściem na pokład samolotu do...

513
00:37:43,555 --> 00:37:46,599
<i>Siedem minut.</i> -Siedem minut.

514
00:37:46,891 --> 00:37:49,435
Oboje wiemy, że jesteś dobrą dziewczyną.

515
00:37:49,436 --> 00:37:51,854
Zobaczymy, czy uda mu się włożyć go z powrotem do kieszeni.

516
00:37:53,189 --> 00:37:55,941
Oczekuje, że go zwrócę.

517
00:37:55,942 --> 00:37:58,068
Wiem, że to zrobi.

518
00:37:58,069 --> 00:38:00,487
Jesteś złodziejem. On chce pieniędzy.

519
00:38:00,488 --> 00:38:02,782
I mogę ci to dać.

520
00:38:03,033 --> 00:38:07,161
Twój wybór. Albo pasuje, albo nie.

521
00:38:09,205 --> 00:38:10,789
W porządku.

522
00:38:10,790 --> 00:38:11,957
Jaki jest plan gry?

523
00:38:11,958 --> 00:38:14,502
<i>Mam nadzieję, że wie, co robi.</i>

524
00:38:14,669 --> 00:38:16,462
Oto pierwszy.

525
00:38:17,922 --> 00:38:20,549
Nie będę tego potrzebować.

526
00:38:20,550 --> 00:38:23,010
Nie palę.

527
00:38:23,386 --> 00:38:26,472
Trzymaj go. Jako wspomnienie o mnie.

528
00:38:31,603 --> 00:38:36,023
<i>Etan, stop w tym kluczu
które zabrała kupującemu nie pasuje.

529
00:38:36,024 --> 00:38:38,776
Jest sfałszowane.
- Nie oczekuję niczego innego.

530
00:38:38,777 --> 00:38:42,029
<i>Ale to nie zmienia naszego celu.
Kupujący musi wyjechać z obydwoma kluczami.</i>

531
00:38:42,030 --> 00:38:43,989
Powiedz mi, Luterze! Dokąd idę?</i>

532
00:38:43,990 --> 00:38:47,451
Benji, kiedy schodzisz po schodach
torba będzie w holu.

533
00:38:47,452 --> 00:38:49,495
OK. jestem tutaj.

534
00:38:54,417 --> 00:38:55,751
To on.

535
00:38:55,752 --> 00:38:57,837
<i>Tuż przed tobą.</i>

536
00:38:58,797 --> 00:39:02,758
OK. Hej, przepraszam.
Myślałam, że jesteś kimś innym.

537
00:39:03,968 --> 00:39:06,387
Hunt ciągnie nas za nos.

538
00:39:06,554 --> 00:39:09,473
Posłuchaj mnie!
W dwuosobowych zespołach ścigajcie się między sobą.

539
00:39:09,474 --> 00:39:12,518
Ethan, nasz Amerykanin
przyjaciele stają się mądrzejsi.

540
00:39:12,519 --> 00:39:14,144
Przeszukują lotnisko.

541
00:39:14,145 --> 00:39:15,646
<i>Otwórz dobrze oczy.</i>

542
00:39:15,647 --> 00:39:17,439
Więc jak mam cię nazywać?

543
00:39:17,440 --> 00:39:19,900
Czy Grace może? Co z tobą?

544
00:39:19,901 --> 00:39:21,819
No cóż, chodź, Grace.

545
00:39:21,820 --> 00:39:23,612
Nie jesteśmy jedyną zainteresowaną stroną.

546
00:39:23,613 --> 00:39:25,572
Jeśli powiem ci, żebyś uciekał, uciekaj.

547
00:39:25,573 --> 00:39:27,032
Mam uciekać?

548
00:39:27,033 --> 00:39:29,035
To staje się ekscytujące.

549
00:39:29,119 --> 00:39:30,744
Benji, czy on ma tę torbę?

550
00:39:30,745 --> 00:39:32,788
Znalazłem ją!

551
00:39:45,844 --> 00:39:50,306
Wewnątrz jest cylindryczny
urządzenie. Wyjmij to.</i>

552
00:39:54,102 --> 00:39:55,561
<i>Jak leci, Luther?</i>

553
00:39:55,645 --> 00:39:58,188
Ethan, klient jest w
czeka nad tobą.

554
00:39:58,189 --> 00:40:00,525
<i>Na szczycie schodów ruchomych.</i>

555
00:40:02,068 --> 00:40:03,819
<i>Wszystkie oddziały zbliżają się do ciebie.</i>

556
00:40:03,820 --> 00:40:07,323
<i>Twoja lokalizacja będzie w porządku
Będziesz pełen agentów.</i>

557
00:40:16,583 --> 00:40:18,835
Cokolwiek to było, aktywowałem to teraz.

558
00:40:21,004 --> 00:40:23,506
Wygląda na to, że mamy pięć minut.

559
00:40:25,258 --> 00:40:27,509
<i>Wydaje się też być nuklearny.</i> - Jak duży jest?

560
00:40:27,510 --> 00:40:29,553
Podejrzewam, że wystarczy dla wszystkich na lotnisku.

561
00:40:29,554 --> 00:40:32,097
Czy może to wyłączyć? - Nie mam narzędzia!

562
00:40:32,098 --> 00:40:34,767
<i>Więc go znajdź.</i> - Gdzie mam go znaleźć?

563
00:40:58,458 --> 00:41:00,626
Biegniemy teraz?

564
00:41:00,835 --> 00:41:02,170
Jeszcze nie.

565
00:41:02,629 --> 00:41:04,546
Benji, jak leci ta bomba?

566
00:41:04,547 --> 00:41:06,048
Daj, daj, daj.

567
00:41:07,300 --> 00:41:08,634
Zrobiłem to!

568
00:41:08,760 --> 00:41:12,638
Jest to kod cylindryczny.
Ma osiem kół.

569
00:41:12,639 --> 00:41:14,848
Czternaście liter na koło.

570
00:41:14,849 --> 00:41:17,559
Półtora miliarda możliwych kombinacji.

571
00:41:17,560 --> 00:41:19,395
Mniej więcej.

572
00:41:20,146 --> 00:41:21,438
Mój Boże.

573
00:41:21,439 --> 00:41:23,107
<i>�co się teraz dzieje?</i>

574
00:41:23,108 --> 00:41:25,567
Koła. Drukują wiadomość.

575
00:41:25,568 --> 00:41:27,236
<i>TY JESTEŚ DUNNEM.</i>

576
00:41:27,237 --> 00:41:28,946
<i>Nie rób tego.</i> To jeszcze nie koniec.

577
00:41:28,947 --> 00:41:30,906
Nie, Luther, nie jest napisane: <i>GOTOWE.</i>

578
00:41:30,907 --> 00:41:33,409
<i>DUNN.</i>

579
00:41:33,410 --> 00:41:35,995
To moje nazwisko.

580
00:41:39,374 --> 00:41:41,375
On wie, kim jestem.

581
00:41:53,722 --> 00:41:55,932
Troszeczkę. Na ekranie jest komunikat.

582
00:41:56,057 --> 00:42:00,561
<i>Mówię bez ust, latam
drogą powietrzną bez skrzydeł. „kim jestem?”</i>

583
00:42:00,562 --> 00:42:01,770
Nie mam pojęcia. Co?

584
00:42:01,771 --> 00:42:04,356
To zagadka. Mam przeczucie
aby aktywować tę funkcję za pomocą głosu.

585
00:42:04,357 --> 00:42:05,607
Chce, żebym odpowiedział.

586
00:42:05,608 --> 00:42:08,110
<i>Lecę samolotem...</i>

587
00:42:08,361 --> 00:42:09,611
Tak!

588
00:42:09,612 --> 00:42:11,321
Zgadza się!

589
00:42:11,322 --> 00:42:12,781
OK, nowa wiadomość.

590
00:42:12,782 --> 00:42:15,451
<i>Czy boi się śmierci?</i>

591
00:42:15,452 --> 00:42:17,745
Co to za zagadka?
<i>-To nie jest zagadka.</i>

592
00:42:17,746 --> 00:42:19,997
Jest to test psychometryczny.

593
00:42:19,998 --> 00:42:23,751
Coraz więcej odpowiedzi na
pytania będą wiedzieć o Tobie coraz więcej.

594
00:42:23,752 --> 00:42:26,170
<i>Czy boi się śmierci?</i> Nie!

595
00:42:26,963 --> 00:42:30,049
<i>Czy zadziałało?</i>
- Skłamałem. Zrozumiała.

596
00:42:30,050 --> 00:42:32,384
Po prostu powiedz prawdę. Powiedz to.

597
00:42:32,385 --> 00:42:35,680
<i>Czy boi się śmierci?</i> Tak! Kto się nie boi?

598
00:42:45,065 --> 00:42:48,984
OK. <i>�to zawsze nadchodzi,
ale nigdy nie dociera?</i>

599
00:42:48,985 --> 00:42:50,277
Hej, wiem to.

600
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Zegar tyka, Luther.

601
00:42:51,780 --> 00:42:53,864
Nie jestem dobry w łamigłówkach,
Benji. Co mogę powiedzieć?

602
00:42:53,865 --> 00:42:56,075
Kończy nam się czas!

603
00:42:56,117 --> 00:42:57,743
Oto jest.

604
00:42:57,744 --> 00:42:59,495
To jest zbyt łatwe.

605
00:42:59,496 --> 00:43:01,413
<i>Przepraszam, że cię niepokoję, Ethan.</i>

606
00:43:01,414 --> 00:43:04,625
<i>Czy wiesz</i>, że to zawsze przychodzi,

607
00:43:04,668 --> 00:43:06,210
ale nigdy nie nadchodzi?

608
00:43:06,211 --> 00:43:08,629
to zawsze nadchodzi
ale nigdy nie nadchodzi?

609
00:43:08,630 --> 00:43:10,173
Jutro.

610
00:43:10,340 --> 00:43:11,256
Co?

611
00:43:11,257 --> 00:43:14,260
Zawsze przychodzi, ale
nigdy nie dociera. Jutro.

612
00:43:14,844 --> 00:43:16,303
Odpowiedź nadejdzie jutro. -Jutro.

613
00:43:16,304 --> 00:43:17,930
Jutro!

614
00:43:17,931 --> 00:43:19,640
To! OK, następne pytanie.

615
00:43:19,641 --> 00:43:21,267
Daj mi towar.

616
00:43:21,643 --> 00:43:24,604
Spójrz na to. - Dlaczego, żadnego zaufania?

617
00:43:30,068 --> 00:43:31,652
Luter, co się dzieje?

618
00:43:31,653 --> 00:43:35,155
Nie ma się czym martwić.
Wszystko jest pod kontrolą.

619
00:43:35,156 --> 00:43:36,073
Następne pytanie.

620
00:43:36,074 --> 00:43:39,118
<i>Kto lub co jest dla Ciebie najważniejsze?</i>

621
00:43:39,119 --> 00:43:40,411
Powiedz to.

622
00:43:40,412 --> 00:43:42,955
Ale jeśli... - Nie masz wyboru. Mowić.

623
00:43:43,331 --> 00:43:45,333
Moi przyjaciele.

624
00:43:45,750 --> 00:43:47,084
super jeden.

625
00:43:58,346 --> 00:44:00,431
Czy on... - Tak, jest.

626
00:44:00,432 --> 00:44:02,850
Daj mi pieniądze, daj mi klucz.

627
00:44:03,309 --> 00:44:06,145
OK. Co wzrasta
przed stale rosnącą deprywacją?</i>

628
00:44:06,146 --> 00:44:08,981
Dziura. -Otwór. Zwariowany!

629
00:44:20,702 --> 00:44:22,369
Nie mam żadnych pytań i nadal nic nie zostało.

630
00:44:22,370 --> 00:44:24,621
Jak mam odpowiedzieć?
jeśli nie mam żadnych pytań?

631
00:44:24,622 --> 00:44:26,123
To oczywiście twój ostatni test.

632
00:44:26,124 --> 00:44:28,376
Mam 45 sekund!

633
00:44:31,212 --> 00:44:32,671
co się teraz stanie?

634
00:44:32,672 --> 00:44:34,798
myślę. Nie ruszaj się.

635
00:44:34,799 --> 00:44:37,426
Luther, utknąłem.
Potrzebuję wyjścia. <i>Dokąd?</i>

636
00:44:37,427 --> 00:44:38,844
Mamy większy problem, Ethan.

637
00:44:38,845 --> 00:44:41,013
Jest to bardzo możliwe
nikt stąd nie wyjdzie.

638
00:44:41,014 --> 00:44:41,930
Co?

639
00:44:41,931 --> 00:44:44,767
Jest w przetwarzaniu bagażu
bomba. Bomba nuklearna.

640
00:44:44,768 --> 00:44:47,394
<i>Zadaję pytania
są częścią kodu zamykającego.</i>

641
00:44:47,395 --> 00:44:49,230
Zatrzymaj się!

642
00:44:50,982 --> 00:44:52,149
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

643
00:44:52,150 --> 00:44:54,401
Miałeś pełne ręce roboty.
Nie chcieliśmy ci przeszkadzać.

644
00:44:54,402 --> 00:44:58,280
<i>Posłuchaj mnie.</i> Wokół energii nuklearnej
bomby, musicie mnie natychmiast odwrócić.

645
00:44:58,281 --> 00:45:00,241
Ile? - 20 sekund.

646
00:45:00,533 --> 00:45:01,658
20 sekund?

647
00:45:01,659 --> 00:45:04,078
Kolejna zagadka,
rozwiązuję. 15 sekund!

648
00:45:04,079 --> 00:45:06,163
<i>Spokojnie.</i> Co mówi zagadka?

649
00:45:06,164 --> 00:45:08,290
Zanim ci wyjaśnię, już nas nie będzie!

650
00:45:08,291 --> 00:45:09,208
Chodź, Benji.

651
00:45:09,209 --> 00:45:11,168
Dlaczego zawsze my
siła tych sytuacji?

652
00:45:11,169 --> 00:45:12,711
<i>Dziesięć sekund.</i>

653
00:45:12,712 --> 00:45:14,338
<i>Dziewięć. Osiem.</i>

654
00:45:14,339 --> 00:45:17,967
Siedem. Sześć. Pięć.

655
00:45:21,054 --> 00:45:22,388
<i>Powodzenia</i>

656
00:45:28,812 --> 00:45:30,062
<i>Mój Boże.</i>

657
00:45:30,063 --> 00:45:31,439
Co to jest?

658
00:45:32,774 --> 00:45:35,192
Jest puste. - Co masz na myśli mówiąc, pusty?

659
00:45:35,193 --> 00:45:37,028
<i>W środku nie ma nic niższego.</i>

660
00:45:41,991 --> 00:45:42,991
Wzięła klucz.

661
00:45:42,992 --> 00:45:45,077
Który klucz? - Klucz. Prawdziwy klucz.

662
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
Co? <i>-Znaleźliśmy to.</i>

663
00:45:56,464 --> 00:45:58,549
Mam to. Kierując się w stronę Terminalu E.

664
00:46:10,562 --> 00:46:13,022
Nie, to niemożliwe. - Co to jest?

665
00:46:13,064 --> 00:46:14,732
Luter, Benji. <i>Odejdź!</i>

666
00:46:14,733 --> 00:46:16,942
Gdzie się spotykamy? - Nie spotykamy się!

667
00:46:16,943 --> 00:46:20,112
Ta misja została zawieszona.
Wychodzisz natychmiast.

668
00:46:31,166 --> 00:46:34,001
Junta! Zostań tam gdzie jesteś!

669
00:46:34,002 --> 00:46:35,919
Widzisz go? Gdzie to jest?

670
00:46:35,920 --> 00:46:37,796
przepraszam!

671
00:46:37,797 --> 00:46:40,508
Przepraszam!

672
00:46:43,470 --> 00:46:47,014
<i>RZYM</i>

673
00:47:17,712 --> 00:47:20,173
Ruszaj się! - Przenosić!

674
00:48:01,798 --> 00:48:04,300
Musi gdzieś tam być.

675
00:48:05,093 --> 00:48:07,386
Piekło.

676
00:48:17,439 --> 00:48:20,107
Są tu dla nas
nadajniki-odbiorniki krótkofalowe,

677
00:48:20,108 --> 00:48:24,737
magnetyczna rejestracja sygnałów audio,
monitory z lampami elektronopromieniowymi.

678
00:48:24,738 --> 00:48:27,448
Nie ma już zer i jedynek.

679
00:48:27,449 --> 00:48:30,451
Jest całkowicie bezpieczny analogowo
pokój bez dostępu do Internetu,

680
00:48:30,452 --> 00:48:33,871
chronione przez naszą Istotę,
którego podstawą jest technologia cyfrowa.

681
00:48:34,664 --> 00:48:36,665
Skąd pochodzi ten przekaz?

682
00:48:36,666 --> 00:48:40,336
Ze szpiegowskiego satelity
KORONA z czasów zimnej wojny.

683
00:48:40,545 --> 00:48:42,546
Nie miałam pojęcia, że ​​nadal ich używamy.

684
00:48:42,547 --> 00:48:44,298
Cóż, nie skorzystaliśmy z nich.

685
00:48:44,299 --> 00:48:46,592
Przekazaliśmy je meteorologowi
serwis 20 lat temu.

686
00:48:46,593 --> 00:48:48,761
Tylko ten działa.

687
00:48:48,762 --> 00:48:52,890
Czy to nam pomoże? Tak
czy znajdziemy twojego bezimiennego członka MFW?

688
00:48:52,891 --> 00:48:54,933
Nic nie może tego zrobić, proszę pana.

689
00:48:54,934 --> 00:48:59,063
Ale to nam umożliwiło
miejmy oko na tę kobietę.

690
00:49:00,440 --> 00:49:03,818
Była żoną naszego mężczyzny
na lotnisku w Abu Zabi.

691
00:49:04,402 --> 00:49:05,903
Kim ona jest?

692
00:49:06,488 --> 00:49:08,739
Gdzie on jest teraz?

693
00:49:19,626 --> 00:49:23,504
Jesteś tutaj, bo to jest włoskie
policja otrzymała anonimową wskazówkę

694
00:49:23,505 --> 00:49:28,842
tak, kobieta, która pasuje do twojego opisu
przyleciał popołudniowym lotem z Abu Zabi.

695
00:49:28,843 --> 00:49:33,264
Ta kobieta, która jest w posiadaniu
ma więcej paszportów.

696
00:49:33,390 --> 00:49:37,435
Na tę osobę wydano nakaz
z powodu oszustwa w Petersburgu.

697
00:49:37,644 --> 00:49:40,896
Kradzież biżuterii w Antwerpii.
Dzieło sztuki w Monako.

698
00:49:40,897 --> 00:49:44,274
Szantaż w Mediolanie. Wymuszenie w Bombaju.

699
00:49:44,275 --> 00:49:46,819
Ale ten jest moim ulubionym.

700
00:49:46,820 --> 00:49:49,447
Opór podczas aresztowania w Rio.

701
00:49:51,241 --> 00:49:53,701
To prowadzi mnie do pytania:

702
00:49:54,285 --> 00:49:56,412
Którą z tych kobiet jesteś?

703
00:49:56,955 --> 00:49:59,206
Nigdy w życiu ich nie widziałem.

704
00:49:59,207 --> 00:50:00,708
Były w twojej torebce.

705
00:50:00,709 --> 00:50:03,711
I twoje zdjęcie jest w każdym z nich.

706
00:50:03,712 --> 00:50:06,380
Czy mogę zobaczyć? -Proszę.

707
00:50:11,594 --> 00:50:13,303
Tak, podobieństwo jest słuszne,

708
00:50:13,304 --> 00:50:15,890
ale to nie ja.

709
00:50:16,182 --> 00:50:18,226
Jak ci ciągle powtarzam,

710
00:50:18,935 --> 00:50:22,271
Jestem nauczycielem z Brighton.
Mam rok przerwy.

711
00:50:22,272 --> 00:50:24,481
W cokolwiek byłeś zaangażowany,

712
00:50:24,482 --> 00:50:28,528
oczywiste jest, że zyskałeś
bardzo potężni wrogowie.

713
00:50:38,705 --> 00:50:40,039
OK.

714
00:50:43,460 --> 00:50:45,085
Przyszedł jej prawnik.

715
00:50:45,086 --> 00:50:46,963
Mój prawnik?

716
00:51:21,748 --> 00:51:24,125
Sędzia Spezzi.

717
00:51:24,250 --> 00:51:26,085
Przepraszam, kim jesteś?

718
00:51:26,211 --> 00:51:28,379
Interpol.

719
00:51:28,630 --> 00:51:33,426
Przyszedłem w związku
aresztowanie kobiety z Abu Zabi.

720
00:51:33,468 --> 00:51:37,096
Muszę wymienić te elementy
miał przy sobie w chwili aresztowania.

721
00:51:37,389 --> 00:51:40,224
Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości, proszę?

722
00:51:40,558 --> 00:51:42,018
Gdzie jest reszta?

723
00:51:42,268 --> 00:51:44,562
Zapewniam, że to wszystko.

724
00:51:44,604 --> 00:51:47,940
Jak masz na imię? - Z Abu
Dhabija wziął jeden klucz.

725
00:51:48,108 --> 00:51:49,525
Nie było klucza.

726
00:51:49,526 --> 00:51:51,944
Wyglądał nietypowo.

727
00:51:52,487 --> 00:51:55,448
To może się mylić
myślę, że to wisiorek.

728
00:51:55,657 --> 00:52:01,329
Jakże byś był kuszony
do zawieszenia na łańcuszku na szyi Amelii.

729
00:52:02,664 --> 00:52:04,123
Amelia?

730
00:52:04,624 --> 00:52:06,417
Do twojej żony.

731
00:52:06,626 --> 00:52:09,628
Matce twojej uroczej córki, Sereny.

732
00:52:09,629 --> 00:52:11,630
You are not from Interpol.

733
00:52:11,631 --> 00:52:14,133
Jestem, jeśli chcę być.

734
00:52:14,718 --> 00:52:18,304
Mogę być kimkolwiek. I wiem wszystko.

735
00:52:18,388 --> 00:52:21,849
Wiem, że to nie byłby pierwszy raz
użyłeś kradzionych rzeczy.

736
00:52:21,850 --> 00:52:23,434
Bransoletka <i>Cartiera</i>.

737
00:52:23,810 --> 00:52:25,769
Uznano cię za niewinnego,

738
00:52:25,770 --> 00:52:28,314
ale wiemy, że jesteś
podarowany Valerii przez jej kochanka.

739
00:52:28,356 --> 00:52:31,942
Na dan 21. kolovoza. For the 29th birthday.

740
00:52:31,943 --> 00:52:34,278
Kim jesteś?

741
00:52:35,697 --> 00:52:37,990
Będę musiał cię przeszukać.

742
00:52:37,991 --> 00:52:39,742
Żeby się upewnić.

743
00:52:43,663 --> 00:52:46,707
Twojej sekretarki nie ma już z nami.

744
00:52:59,429 --> 00:53:01,347
<i>Dziękuję, funkcjonariusze.</i>

745
00:53:03,350 --> 00:53:04,642
<i>Proszę.</i>

746
00:53:05,643 --> 00:53:08,437
<i>Możesz poczekać na zewnątrz. Dziękuję.</i>

747
00:53:24,496 --> 00:53:26,121
Ty.

748
00:53:26,122 --> 00:53:27,748
To twoja wina.

749
00:53:27,749 --> 00:53:32,670
Zadzwoniłem na policję. Nie jestem nimi
powiedziałem o twojej barwnej przeszłości.

750
00:53:33,588 --> 00:53:35,381
To zależy od ciebie.

751
00:53:35,423 --> 00:53:39,635
Włożyłeś ten klucz do kieszeni
innemu pasażerowi przed aresztowaniem.

752
00:53:39,636 --> 00:53:42,638
<i>Wymieniłeś dane i
zgodziłem się spotkać później.</i>

753
00:53:42,639 --> 00:53:47,435
<i>W tej chwili w ogóle ktoś
nie podejrzewaj, że trzyma ten klucz dla ciebie.</i>

754
00:53:47,644 --> 00:53:50,980
<i>Przepływ mimowolny. Idealny wspólnik.</i>

755
00:53:51,773 --> 00:53:55,150
<i>Myślę, że tak
mężczyzna. W średnim wieku?</i>

756
00:53:55,151 --> 00:54:00,114
Człowiek, który jest całym jego życiem
Czekał, aż kobieta taka jak ty go zauważy.

757
00:54:01,032 --> 00:54:02,742
Biedna dziewczyna.

758
00:54:03,618 --> 00:54:07,037
Niezwykle inteligentny.
Naturalna wyobraźnia.

759
00:54:07,038 --> 00:54:11,042
Stworzono dorastanie w biedzie
w Tobie tęsknię za piękniejszymi rzeczami.

760
00:54:11,418 --> 00:54:13,544
Inne rzeczy.

761
00:54:13,670 --> 00:54:17,840
Ktoś zauważył Twój potencjał
i pomogłem Ci udoskonalić Twoje umiejętności.

762
00:54:17,924 --> 00:54:20,592
Umiejętności, które ci dali
Życie takie, jakie myślałeś, że będzie.

763
00:54:20,593 --> 00:54:24,138
Ubrania szyte na miarę, dla smakoszy
ładne, luksusowe hotele.

764
00:54:24,139 --> 00:54:27,517
Umiejętności, które masz cały czas
był o krok przed prawem

765
00:54:27,934 --> 00:54:29,769
aż do teraz.

766
00:54:31,187 --> 00:54:34,941
He can't blame the girl for that
stara się nieuczciwie zarabiać na życie.

767
00:54:35,233 --> 00:54:40,321
Nie miałaś pojęcia, co ukradł.
Inaczej by go nie ukradła.

768
00:54:41,614 --> 00:54:42,698
Wiesz co?

769
00:54:42,699 --> 00:54:46,285
Zabierz mnie stąd, a wtedy to zrobię
i prowadzą prosto do klucza.

770
00:54:46,286 --> 00:54:47,870
Mam lepszą sugestię.

771
00:54:47,871 --> 00:54:49,538
On mi wszystko powie,

772
00:54:49,539 --> 00:54:51,665
więc pomyślę o tym
zabrać cię stąd.

773
00:54:51,666 --> 00:54:53,834
Start with whoever hired you.

774
00:54:53,835 --> 00:54:56,962
I nie okłamuj mnie. Bo będę wiedzieć.

775
00:54:56,963 --> 00:54:58,797
Nie mam pojęcia, kto mnie zatrudnił.

776
00:54:58,798 --> 00:55:01,175
Kontakt się skończył
całkowicie elektroniczny.

777
00:55:01,176 --> 00:55:02,301
<i>Pocztą?</i> — wiadomościami.

778
00:55:02,302 --> 00:55:03,635
Zaszyfrowane? -Oczywiście.

779
00:55:03,636 --> 00:55:04,970
Zrobione? -Proszę?

780
00:55:04,971 --> 00:55:08,182
Mówi, że jest w kontakcie z klientem
był <i>prawie</i> całkowicie elektroniczny.

781
00:55:08,183 --> 00:55:10,768
Przesyłkę otrzymałem w
w kawiarni w Luksemburgu.

782
00:55:10,769 --> 00:55:12,603
Koperta. - Co w niej było?

783
00:55:12,604 --> 00:55:15,189
Mapa do Abu Zabi.

784
00:55:15,565 --> 00:55:17,316
I...

785
00:55:17,317 --> 00:55:20,820
Twoje zdjęcie.

786
00:55:21,863 --> 00:55:24,031
Instrukcja była taka, że ty
podążaj za lotniskiem.

787
00:55:24,032 --> 00:55:25,407
Podąży za wybranym.

788
00:55:25,408 --> 00:55:28,702
Wybrani będą mieli przy sobie klucz
i cztery miliony w kryptowalucie.

789
00:55:28,703 --> 00:55:31,664
Ten kontakt był
bezwartościowe. Było pusto.

790
00:55:31,790 --> 00:55:34,958
Moja jedyna nadzieja to zapłata
dostarczenie połowy klucza.

791
00:55:34,959 --> 00:55:37,503
I kazano ci dostarczyć to do...

792
00:55:37,504 --> 00:55:38,504
Wenecja.

793
00:55:38,505 --> 00:55:41,632
Na przyjęciu w Duszdewie
pałace. Jutro. O północy.

794
00:55:44,678 --> 00:55:45,969
Spodziewasz się kogoś?

795
00:55:45,970 --> 00:55:49,932
Twoi przyjaciele z lotniska.
Widziałem ich na korytarzu minutę temu.

796
00:55:52,185 --> 00:55:54,353
Mogłeś o tym wspomnieć wcześniej.

797
00:55:54,354 --> 00:55:57,607
Cóż, oni ścigają ciebie, nie mnie.

798
00:56:19,337 --> 00:56:21,631
<i>Och, zboczeńcu!</i>

799
00:56:22,799 --> 00:56:24,759
Nie, Grace.

800
00:56:26,636 --> 00:56:27,886
Nie, nie, nie.

801
00:56:27,887 --> 00:56:30,348
<i>Ona jest moją klientką.</i>

802
00:56:32,350 --> 00:56:33,809
Łaska.

803
00:56:38,481 --> 00:56:40,274
Nie.

804
00:57:12,390 --> 00:57:15,226
Nie! Wysiadać!

805
00:57:17,812 --> 00:57:19,647
Przepraszam!

806
00:57:35,830 --> 00:57:37,623
Kto tak parkuje?

807
00:57:55,600 --> 00:57:58,227
Łaska! Musi stać z boku.

808
00:57:58,395 --> 00:57:59,311
Łaska.

809
00:57:59,312 --> 00:58:03,065
Odsuń się. Słuchać.
Próbuję ci pomóc! Łaska!

810
00:58:09,906 --> 00:58:11,532
<i>Przyprowadź ją do mnie.</i>

811
00:58:41,312 --> 00:58:44,314
czy wszystko w porządku Czy wszystko w porządku? Nie.

812
00:58:44,315 --> 00:58:45,691
<i>U nas wszystko w porządku.</i>

813
00:58:51,072 --> 00:58:52,531
Podaj mi rękę.

814
00:58:52,532 --> 00:58:55,701
Powoli. Jest w porządku.

815
00:58:55,744 --> 00:58:57,202
Powoli.

816
00:58:57,203 --> 00:58:59,830
Czy coś jest zepsute? Czy wszystko w porządku?

817
00:58:59,831 --> 00:59:01,249
Junta!

818
00:59:01,541 --> 00:59:03,417
To koniec!

819
00:59:03,460 --> 00:59:05,377
Puść dziewczynę.

820
00:59:05,378 --> 00:59:07,421
Zakuj się w kajdanki.

821
00:59:07,922 --> 00:59:11,383
Proszę bardzo. Załóż je. Pospiesz się!

822
00:59:11,384 --> 00:59:14,053
Nie ma problemu, nie zastrzelą cię.

823
00:59:16,890 --> 00:59:18,599
<i>Odłóż broń.</i>

824
00:59:19,476 --> 00:59:22,687
<i>Operacje specjalne.
Jest poszukiwany za terroryzm.</i>

825
00:59:23,188 --> 00:59:26,065
Do diabła, Degas, uwolnij nas od tych kobiet.

826
00:59:26,066 --> 00:59:28,317
Huntie, posłuchaj mnie.

827
00:59:28,318 --> 00:59:30,820
Pozwól jej odejść. Załóż je.

828
00:59:31,821 --> 00:59:33,113
<i>Rzuć broń.</i>

829
00:59:33,114 --> 00:59:34,073
<i>To jest pod kontrolą.</i>

830
00:59:34,074 --> 00:59:37,410
Jest w porządku!

831
00:59:40,163 --> 00:59:42,373
Wszyscy razem, kładźcie się! Położyć się!

832
00:59:47,337 --> 00:59:50,548
Położyć się! -Schronienie!

833
01:00:20,537 --> 01:00:22,705
Napędowy. - Co?

834
01:00:22,706 --> 01:00:24,665
Nie!

835
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
Prowadzić. Gazem.

836
01:00:26,751 --> 01:00:28,586
Prowadzić!

837
01:00:37,804 --> 01:00:39,388
Prowadzić!

838
01:00:56,031 --> 01:00:57,448
Proszę wejść!

839
01:00:57,449 --> 01:00:59,199
Jesteś dobry. Po prostu jedź.

840
01:00:59,200 --> 01:01:01,160
Nie przestawaj.

841
01:01:10,754 --> 01:01:12,088
Automatyczny.

842
01:01:20,388 --> 01:01:23,515
Jest w porządku. Po prostu na nią wejdź
hamulec. Uruchom samochód.

843
01:01:23,516 --> 01:01:24,850
Czekać!

844
01:01:24,851 --> 01:01:27,436
co to jest teraz?
- Skończyłem. Nie w ten sposób.

845
01:01:27,437 --> 01:01:29,104
Ludzie nas gonią.

846
01:01:29,105 --> 01:01:32,859
Tak, zgadza się.
Będziesz prowadzić. Daj to teraz.

847
01:02:03,515 --> 01:02:05,307
Kim jest ta osoba?

848
01:02:05,308 --> 01:02:07,226
Nie mam lekkich związków.

849
01:02:11,606 --> 01:02:14,192
Czy wszystko w porządku? - Będę, kiedy to się skończy.

850
01:02:16,403 --> 01:02:18,321
Och, stary.

851
01:02:22,117 --> 01:02:24,076
Jest w porządku.

852
01:02:36,172 --> 01:02:38,090
Czy wszyscy jesteśmy prześladowani?

853
01:02:38,299 --> 01:02:40,051
Musimy pozbyć się samochodu.

854
01:02:42,429 --> 01:02:44,805
Skutery! Cholera.

855
01:03:05,535 --> 01:03:07,494
Co robimy?

856
01:03:07,495 --> 01:03:09,580
<i>BEZPIECZNY SAMOCHÓD</i>

857
01:03:09,581 --> 01:03:11,290
Znajdujemy nam nowy samochód.

858
01:03:32,354 --> 01:03:34,188
OK.

859
01:03:50,789 --> 01:03:52,623
Daj mi chwilę. -To.

860
01:03:52,624 --> 01:03:54,333
Dzięki. OK? -To.

861
01:03:54,334 --> 01:03:56,502
Czy jesteś gotowy? - Jestem gotowy.

862
01:03:59,631 --> 01:04:01,674
Czy wszystko w porządku?

863
01:04:02,050 --> 01:04:04,551
Tak, hej, przepraszam. To jest...

864
01:04:04,552 --> 01:04:06,637
Jest w porządku. - Nie, ten samochód, jak oni...

865
01:04:06,638 --> 01:04:07,554
Jest w porządku.

866
01:04:07,555 --> 01:04:09,515
Nie, czasami tak je układają...

867
01:04:09,516 --> 01:04:11,851
chodźmy. - Potrzebuję...

868
01:04:19,859 --> 01:04:23,862
<i>Kamery drogowe powiodły się
rozpoznałem twarz tej kobiety.</i>

869
01:04:23,863 --> 01:04:26,240
<i>Jest w starym Fiacie 500.

870
01:04:26,491 --> 01:04:28,284
<i>Patrole są w pościgu.</i>

871
01:04:42,382 --> 01:04:45,426
Mam cię teraz.

872
01:04:53,727 --> 01:04:55,436
Wygląda na to, że od nich uciekliśmy.

873
01:05:20,962 --> 01:05:22,129
Po prostu...

874
01:05:22,130 --> 01:05:23,506
Rozstanie!

875
01:05:40,440 --> 01:05:42,483
Dziecko!

876
01:05:54,871 --> 01:05:56,664
czekaj, co?

877
01:05:56,956 --> 01:05:58,416
Nie.

878
01:06:04,005 --> 01:06:05,548
Prowadzić!

879
01:06:08,551 --> 01:06:09,927
Ustatkować się.

880
01:06:17,352 --> 01:06:20,062
Po prostu zdejmij nogę z pedału. - Płoniemy!

881
01:06:20,063 --> 01:06:22,398
To są opony.
Po prostu spróbuj jechać prosto.

882
01:06:24,025 --> 01:06:26,110
Trzymać się. - Dlaczego się odwrócił?

883
01:06:27,612 --> 01:06:29,447
Dobry!

884
01:06:31,366 --> 01:06:33,451
Już wiem.

885
01:06:34,369 --> 01:06:37,330
Skręć w prawo, tam na dole.
Właśnie tam! - Pospiesz się!

886
01:06:45,588 --> 01:06:47,340
Skręć w prawo!

887
01:06:49,634 --> 01:06:51,969
Kto prowadzi? - Ty prowadzisz�.

888
01:06:51,970 --> 01:06:54,096
Prowadzić. Po prostu idź prosto.

889
01:06:54,556 --> 01:06:55,639
Prowadzić.

890
01:06:55,640 --> 01:06:58,142
Po prostu idź prosto.

891
01:06:58,143 --> 01:07:02,063
Lub w lewo. Prowadzić. Dobrze sobie radzisz.

892
01:07:07,444 --> 01:07:09,445
Policja! Dużo policji!

893
01:07:10,238 --> 01:07:11,822
Primi rządzi.

894
01:07:11,823 --> 01:07:13,908
Samochody.

895
01:07:18,830 --> 01:07:21,082
OK, kontrola należy do Ciebie.

896
01:07:22,500 --> 01:07:23,876
Prosty?

897
01:07:23,877 --> 01:07:25,920
Prawidłowy. - Może.

898
01:07:34,137 --> 01:07:36,347
Gdzie teraz? -Lewy.

899
01:07:44,356 --> 01:07:46,482
OK. To dobrze.

900
01:07:50,862 --> 01:07:52,572
To osoba.

901
01:07:54,741 --> 01:07:57,118
OK, samochód. - Widzę go!

902
01:08:23,186 --> 01:08:24,520
Wejdź na to.

903
01:08:31,736 --> 01:08:33,404
Trzymać się!

904
01:08:44,582 --> 01:08:47,919
co to jest teraz?
Gdzie idziemy? - Nie wiem.

905
01:08:48,461 --> 01:08:50,630
OK, ko�i!

906
01:09:19,826 --> 01:09:21,661
Nie nienawidź mnie.

907
01:09:24,539 --> 01:09:26,415
Łaska? Łaska!

908
01:09:41,473 --> 01:09:43,140
Pospiesz się.

909
01:10:11,002 --> 01:10:12,587
Ethan!

910
01:10:12,754 --> 01:10:14,338
Ethan!

911
01:10:17,467 --> 01:10:19,886
No dalej.

912
01:11:14,441 --> 01:11:17,151
W porządku. Znamy tę Grace
ma jeden półklucz.

913
01:11:17,152 --> 01:11:19,695
Wiemy to także w
być w Dusdevie po południu.

914
01:11:19,696 --> 01:11:23,407
A teraz jest już dla nas całkiem nieźle
jasne jest, kto będzie tam na nią czekał.

915
01:11:23,408 --> 01:11:25,159
Gospodarz przyjęcia ma głowę na karku

916
01:11:25,160 --> 01:11:29,371
nasz ulubiony handlowiec międzynarodowy
Uzbrojony jest także czarny bursian Alana Mitsopolis.

917
01:11:29,372 --> 01:11:31,707
Słomiana wdowa.

918
01:11:31,750 --> 01:11:34,460
Czy ona wie kim jesteś?
faktycznie, lub nadal myśli

919
01:11:34,461 --> 01:11:37,379
że jesteś niesławny na całym świecie
masowy morderca John Lark?

920
01:11:37,380 --> 01:11:39,214
Kto mówi, że nie jestem?

921
01:11:39,215 --> 01:11:41,592
Czy ona nie szantażowała cię w Paryżu?

922
01:11:41,593 --> 01:11:46,222
Oczywiście, że tak. Ona i
Ethan znalazł rozwiązanie.

923
01:11:46,306 --> 01:11:48,057
Nigdy mi nie powiedziałeś jakiego rodzaju.

924
01:11:48,058 --> 01:11:49,808
Czy możemy kontynuować, proszę?

925
01:11:49,809 --> 01:11:50,851
Dobry.

926
01:11:50,852 --> 01:11:53,520
Nawet jeśli jesteś dziś wieczorem na imprezie
otrzymujemy kompletny klucz,

927
01:11:53,521 --> 01:11:56,815
nadal nie wiemy, co je odblokowuje.
Musimy więc znaleźć kogoś, kto o tym wie.

928
01:11:56,816 --> 01:11:59,651
Pytanie od czego zacząć szukać.

929
01:11:59,652 --> 01:12:02,529
Najwyraźniej nie jest to bomba
weszła na lotnisko sama.

930
01:12:02,530 --> 01:12:03,989
Ktoś ją tam umieścił.

931
01:12:03,990 --> 01:12:06,658
Ktoś, kto pracuje dla Istoty.

932
01:12:06,659 --> 01:12:10,245
To wszystko, czym strzelałem
kamery bezpieczeństwa na lotnisku

933
01:12:10,246 --> 01:12:12,623
aż do momentu, kiedy wszystko poszło nie tak.

934
01:12:12,624 --> 01:12:15,918
A to jest nagranie od ciebie
okulary rozszerzonej rzeczywistości.

935
01:12:15,919 --> 01:12:19,004
Zrobiłem rozpoznanie
twarze wszystkich na lotnisku.

936
01:12:19,005 --> 01:12:20,756
Czy widzisz coś dziwnego?

937
01:12:23,593 --> 01:12:25,052
To jest jak duch.

938
01:12:25,053 --> 01:12:27,221
Duchy nie mają odbicia.

939
01:12:30,433 --> 01:12:34,561
Jedyna osoba na lotnisku
całkowicie osobista tożsamość.

940
01:12:34,562 --> 01:12:38,899
Jedyny mężczyzna, któremu nie możesz się oprzeć
nie znaleziono nigdzie indziej na lotnisku

941
01:12:38,900 --> 01:12:42,195
chyba że w tym odbiciu.

942
01:12:42,278 --> 01:12:44,488
Jemu zależy.

943
01:12:44,531 --> 01:12:46,574
W czasie rzeczywistym.

944
01:12:52,747 --> 01:12:54,540
Podmiot.

945
01:12:55,375 --> 01:12:57,210
Chroń go.

946
01:12:57,293 --> 01:12:59,795
Widziałeś go, prawda?

947
01:13:01,756 --> 01:13:03,633
Nie byłem pewien.

948
01:13:04,634 --> 01:13:06,385
OK, kim on jest?

949
01:13:13,309 --> 01:13:15,603
Ktoś, kto – jak myślałem –

950
01:13:16,312 --> 01:13:18,147
umarł dawno temu.

951
01:13:18,148 --> 01:13:20,316
W innym życiu.

952
01:13:20,400 --> 01:13:22,401
Przed MFW.

953
01:13:22,944 --> 01:13:26,447
Poprzedniej nocy zaproponowano mi wybór.

954
01:13:29,075 --> 01:13:31,118
I w bardzo realnym sensie

955
01:13:31,453 --> 01:13:34,664
zmieniłem się w to, kim jestem dzisiaj.

956
01:13:35,373 --> 01:13:37,249
Czy on ma imię?

957
01:13:37,250 --> 01:13:40,211
Mówi, że ma na imię Gabriel.

958
01:13:42,672 --> 01:13:44,632
Zna go.

959
01:13:46,384 --> 01:13:48,761
Nie można go poznać.

960
01:13:49,304 --> 01:13:51,847
Nie ma żadnych zapisów na temat jego przeszłości.

961
01:13:51,848 --> 01:13:54,350
Jednostka się tym zajęła.

962
01:13:54,768 --> 01:13:56,268
On jest ciemnym mesjaszem.

963
01:13:56,269 --> 01:13:59,396
Wybrany posłaniec Istoty.

964
01:13:59,397 --> 01:14:01,357
I rozważa śmierć

965
01:14:01,941 --> 01:14:06,112
z prezentem, który chcesz
podzielić się z resztą świata.

966
01:14:06,196 --> 01:14:07,279
Skąd on to wie?

967
01:14:07,280 --> 01:14:11,116
Nadal mam kilku przyjaciół w MI6.

968
01:14:11,117 --> 01:14:16,038
Przyjaciele boją się, że Brytyjczycy
władze nie uzyskują kontroli nad Jednostką.

969
01:14:16,373 --> 01:14:20,042
Wszelkie próby zapobiegania im
byłoby to uznane za akt zdrady stanu.

970
01:14:20,043 --> 01:14:21,627
A ponieważ zaprzeczasz,

971
01:14:21,628 --> 01:14:25,381
przyjaciele do ciebie dzwonili
i poprosił o pomoc.

972
01:14:25,382 --> 01:14:28,300
Wiedzieli, że Gabriel służył Istocie.

973
01:14:28,301 --> 01:14:34,432
Wiedzieli, że jedzie do Stambułu
doszedł do połowy klucza w kształcie krzyża.

974
01:14:35,141 --> 01:14:38,394
Więc go wyprzedziłem.

975
01:14:39,312 --> 01:14:41,898
I kiedy chcesz
Kittridge szantażował mu głowę,

976
01:14:42,399 --> 01:14:44,525
poszedłeś ukryć się na pustyni.

977
01:14:44,526 --> 01:14:47,361
Ale w jakiś sposób łowcy nagród
nadal udało im się cię znaleźć.

978
01:14:47,362 --> 01:14:48,487
To.

979
01:14:48,488 --> 01:14:52,991
To także twoi przyjaciele
przypadkowo powiedziałeś, co otwiera klucz?

980
01:14:52,992 --> 01:14:57,371
MI6 podejrzewa, że w jakiś sposób prowadzi
do kodu źródłowego Podmiotu.

981
01:14:57,372 --> 01:14:59,290
Do kodu źródłowego.

982
01:14:59,666 --> 01:15:01,542
Kiedy chciałeś mi to powiedzieć?

983
01:15:02,293 --> 01:15:04,003
Mówię ci teraz.

984
01:15:05,255 --> 01:15:07,756
Jak oni są przyjaciółmi z MI6
skontaktował się z tobą?

985
01:15:07,757 --> 01:15:09,717
Rozmawiałeś z nimi? Twarzą w twarz?

986
01:15:09,718 --> 01:15:11,343
Zostałem wydalony.

987
01:15:11,344 --> 01:15:15,556
Nie mogli ryzykować osobistego spotkania,
więc ogólna komunikacja jest...

988
01:15:17,225 --> 01:15:20,686
Albo elektroniczne. Cyfrowo.

989
01:15:23,940 --> 01:15:25,983
Nie możemy być pewni
że był to Byt.

990
01:15:25,984 --> 01:15:27,943
Nie możemy być pewni, że tak nie jest.

991
01:15:27,944 --> 01:15:31,822
Nie możemy być pewni, że tak było
– to naprawdę poza tą rozmową.

992
01:15:33,074 --> 01:15:34,199
Nie wolno ci tam być.

993
01:15:34,200 --> 01:15:36,744
Ethan... - Nie, nie ma
ty Gabrielo. Znam go.

994
01:15:36,745 --> 01:15:38,704
Nie sprawia mu przyjemności zabijanie.

995
01:15:38,705 --> 01:15:40,706
Ale w cierpieniu, które to powoduje.

996
01:15:40,707 --> 01:15:43,209
I wie, że najlepiej będzie, jeśli przyjedzie do mnie

997
01:15:43,335 --> 01:15:45,545
przez was wszystkich.

998
01:15:46,212 --> 01:15:48,005
A jeśli Gabriel mnie zna...

999
01:15:48,006 --> 01:15:49,673
Istota też cię zna.

1000
01:15:49,674 --> 01:15:53,052
Chce, żebym tu był nie bez powodu.

1001
01:15:53,219 --> 01:15:56,555
Z jakiegoś powodu, tak
jesteś tutaj. Chce cię tutaj.

1002
01:15:56,556 --> 01:16:00,643
<i>Kto lub co jest dla Ciebie najważniejsze?</i>

1003
01:16:01,102 --> 01:16:03,395
Nie. Musi iść. Wszyscy musicie iść.

1004
01:16:03,396 --> 01:16:06,357
Ethan, what if he wants us to leave?
- Like from the airport, because of you.

1005
01:16:06,358 --> 01:16:08,942
What if he wants to spend the night
będę na imprezie?

1006
01:16:08,943 --> 01:16:11,153
W takim razie idę z tobą. Przynajmniej
I don't have to worry about you.

1007
01:16:11,154 --> 01:16:13,447
Precisely because of this
Nie chciałem ci mówić.

1008
01:16:13,448 --> 01:16:16,992
Ethan, the game� �four dimensional
 �ah against the algorithm.

1009
01:16:16,993 --> 01:16:18,577
The entity knows who we are.

1010
01:16:18,578 --> 01:16:21,455
Każdy ruch jest nasz
already probably considered.

1011
01:16:21,456 --> 01:16:24,458
Every action we take, we have to
to assume, to expect in advance.

1012
01:16:24,459 --> 01:16:28,545
If he wants to defeat him, he must
zacznij myśleć tak jak on.

1013
01:16:28,546 --> 01:16:32,007
Zimny, logiczny, pozbawiony emocji.

1014
01:16:32,008 --> 01:16:35,511
Jeśli naprawdę ten klucz
zapewnia kontrolę nad Podmiotem,

1015
01:16:35,512 --> 01:16:38,972
Gabriel będzie ostatni
na świecie powinien mieć.

1016
01:16:38,973 --> 01:16:40,516
Ona ma rację, Ethan.

1017
01:16:40,517 --> 01:16:43,686
Gabriel nie może dotrzeć do tego klucza.

1018
01:16:43,687 --> 01:16:48,107
I życie nikogo z nas
może być ważniejsze niż ta misja.

1019
01:16:54,239 --> 01:16:56,490
Nie akceptuję tego.

1020
01:17:22,225 --> 01:17:24,810
To mój pierwszy raz w Wenecji.

1021
01:17:28,314 --> 01:17:30,274
Ja też.

1022
01:18:31,378 --> 01:18:33,254
Czy mogę postawić ci drinka?

1023
01:18:33,588 --> 01:18:35,381
Czekam na kogoś.

1024
01:18:35,382 --> 01:18:36,757
Jak ja.

1025
01:18:38,593 --> 01:18:41,553
Możemy poczekać razem.
Jestem Gabriel.

1026
01:18:41,554 --> 01:18:43,723
Jeśli tak mówisz.

1027
01:18:44,015 --> 01:18:45,933
A ty jesteś Grace.

1028
01:18:54,984 --> 01:18:56,276
Nie mam go przy sobie.

1029
01:18:56,277 --> 01:18:58,612
Nawet bym się tego nie spodziewał.

1030
01:18:58,613 --> 01:19:00,948
W zasadzie nie przyszedłem po klucz.

1031
01:19:01,574 --> 01:19:02,700
Czego chcesz?

1032
01:19:02,701 --> 01:19:05,494
Mogę, póki czekamy,
opowiedz krótką historię.

1033
01:19:05,495 --> 01:19:08,080
Najwyraźniej nie jesteś osobą
z którym przyszedłem się spotkać.

1034
01:19:08,081 --> 01:19:10,333
Chodzi o ciebie, Grace.

1035
01:19:11,001 --> 01:19:13,336
Wiem, jak to się skończy.

1036
01:19:14,004 --> 01:19:17,131
Zgódź się na drinka i tyle
może uda nam się to zmienić.

1037
01:19:44,492 --> 01:19:46,577
Chodźmy na imprezę.

1038
01:19:53,918 --> 01:19:55,962
Przepraszam, proszę pana.

1039
01:19:57,255 --> 01:19:59,507
Czy mógłbyś za mną podążać, proszę?

1040
01:20:00,592 --> 01:20:04,846
Ważne jest, abyś zrozumiał
że nie jesteś wyjątkowy.

1041
01:20:05,013 --> 01:20:06,597
30 lat temu

1042
01:20:07,098 --> 01:20:08,891
miała na imię Maria.

1043
01:20:09,017 --> 01:20:12,186
Pierwszy z wielu, którzy uwierzyli
znaleźliśmy wspólnego znajomego.

1044
01:20:12,187 --> 01:20:15,231
Kobieta, która decyduje
mają coś, czego on chce.

1045
01:20:15,315 --> 01:20:19,610
Kobiety, które są zdeterminowane, aby znaleźć się w wodzie
do gardła. A przynajmniej tak im mówi.

1046
01:20:19,861 --> 01:20:21,570
Brzmi znajomo?

1047
01:20:21,571 --> 01:20:23,572
Co się stało z Marią?

1048
01:20:23,573 --> 01:20:26,826
To samo dzieje się z każdym
kobietom, których używa,

1049
01:20:27,202 --> 01:20:29,953
jak wszyscy inni
kto dotknie tego klawisza�.

1050
01:20:29,954 --> 01:20:32,498
Nie obchodzi go, czy to zrobi
inni żyją lub umierają.

1051
01:20:32,499 --> 01:20:36,377
Dba tylko o swój cel.

1052
01:20:36,711 --> 01:20:39,172
I w tej chwili jedyna rzecz na jego drodze

1053
01:20:39,464 --> 01:20:41,090
stoisz.

1054
01:20:41,675 --> 01:20:44,218
Dlaczego mam ci zaufać? - Nie musisz.

1055
01:20:44,219 --> 01:20:46,887
Wkroczyłaś w świat kłamstw, Grace.

1056
01:20:46,888 --> 01:20:48,556
Nikt tutaj nie mówi prawdy.

1057
01:20:48,973 --> 01:20:52,226
Tylko pamiętaj o tym kiedy
Obiecuje cię chronić.

1058
01:20:52,227 --> 01:20:53,769
Łaska.

1059
01:21:07,659 --> 01:21:10,453
Minęło dużo czasu, Ethan.

1060
01:21:10,537 --> 01:21:13,164
Powinieneś był mnie zabić
kiedy miałeś szansę.

1061
01:21:13,998 --> 01:21:16,709
Dobry wieczór wszystkim.

1062
01:21:16,710 --> 01:21:19,837
Czy to nie John Lark?

1063
01:21:20,338 --> 01:21:22,965
Tyle, że tak naprawdę nie jest.

1064
01:21:23,008 --> 01:21:25,342
Ale dopóki nie będziesz mój
gotowy powiedzieć swoje prawdziwe imię,

1065
01:21:25,343 --> 01:21:28,304
Lark będzie musiał wystarczyć.

1066
01:21:28,638 --> 01:21:30,932
Miło cię widzieć, Alano.

1067
01:21:34,102 --> 01:21:37,271
A ty jesteś Gabriel, jak sądzę.

1068
01:21:37,272 --> 01:21:40,315
Naprawdę niewiele o tobie słyszałem.

1069
01:21:40,316 --> 01:21:44,070
Nie jesteś bardzo?
bardziej uderzające w życiu?

1070
01:21:46,281 --> 01:21:49,075
I jesteś prawdziwym dżentelmenem.

1071
01:21:53,580 --> 01:21:55,998
A ty musisz być Grace.

1072
01:21:58,376 --> 01:22:00,753
Czy muszę wiedzieć, kim jesteś?

1073
01:22:00,754 --> 01:22:03,505
Myślę, że masz coś dla mnie.

1074
01:22:03,506 --> 01:22:05,424
Vi ste me anga�irali.

1075
01:22:05,425 --> 01:22:08,094
Wybrałem cię ostrożnie.

1076
01:22:18,021 --> 01:22:19,480
Nie!

1077
01:22:20,774 --> 01:22:22,233
Ty nie.

1078
01:22:42,879 --> 01:22:44,964
To nie z nią.

1079
01:22:45,215 --> 01:22:46,757
Gdzie to jest?

1080
01:22:46,758 --> 01:22:49,886
Na ostatnim miejscu
gdzie byś tego szukał.

1081
01:22:52,347 --> 01:22:55,016
Może pójdziemy na górę i napijemy się?

1082
01:22:58,687 --> 01:23:00,271
<i>Hej. Gdzie idziesz?

1083
01:23:00,355 --> 01:23:02,773
<i>Recepcja jest prywatna. Nie wolno wchodzić.</i>

1084
01:23:13,618 --> 01:23:14,785
Cholera.

1085
01:23:14,786 --> 01:23:17,913
Jak większość z Was wie,
Jestem tylko pośrednikiem.

1086
01:23:17,914 --> 01:23:19,707
Łączę kupującego i sprzedającego.

1087
01:23:19,708 --> 01:23:22,501
Katkad radio novca,
czasami w celach informacyjnych,

1088
01:23:22,502 --> 01:23:26,422
but mostly for friendship.

1089
01:23:26,631 --> 01:23:29,926
Chcę tylko, żeby wszyscy się dogadywali.

1090
01:23:30,218 --> 01:23:32,803
Ze mną szczególnie.

1091
01:23:32,804 --> 01:23:35,973
Po prostu świat się zmienia.

1092
01:23:35,974 --> 01:23:37,850
Prawda jest wyzwaniem.

1093
01:23:37,851 --> 01:23:39,977
Nadchodzi wojna.

1094
01:23:39,978 --> 01:23:45,316
I klucz do dominacji nad światem
is, who would have thought, one key.

1095
01:23:45,692 --> 01:23:49,153
Kto ma władzę kontrolowania Bytu.

1096
01:23:49,320 --> 01:23:51,113
Co dotyczy każdego kraju na świecie

1097
01:23:51,114 --> 01:23:54,658
worth a king's ransom,
nie chwyciłbyś tego.

1098
01:23:54,659 --> 01:23:56,535
I niektórzy z moich najdroższych przyjaciół,

1099
01:23:56,536 --> 01:24:00,205
w tym przypadku wszystko nuklearne
velesile, kao i �a�ica manjih,

1100
01:24:00,206 --> 01:24:02,291
chcą, żebym im dostarczył ten klucz.

1101
01:24:02,292 --> 01:24:07,338
Oczywiście, jeśli znajdziesz ten klucz, musisz to zrobić
Staniesz przed niemożliwym dylematem.

1102
01:24:07,339 --> 01:24:10,549
Ten, któremu przekazujesz klucz
dovijeka �e vam biti du�nik.

1103
01:24:10,550 --> 01:24:14,470
Ale będziesz wrogiem reszty świata.

1104
01:24:14,554 --> 01:24:15,804
podoba mi się to!

1105
01:24:15,805 --> 01:24:18,766
What is your relationship with him?

1106
01:24:18,767 --> 01:24:21,978
Gabriel reprezentuje innego
zainteresowana strona.

1107
01:24:22,062 --> 01:24:24,605
To raczej impreza

1108
01:24:24,606 --> 01:24:28,442
przygotowane przez tę zainteresowaną stronę.

1109
01:24:28,443 --> 01:24:33,072
Można nawet powiedzieć, że to impreza
czy to zainteresowana strona.

1110
01:25:05,730 --> 01:25:07,815
Czy to...

1111
01:25:08,441 --> 01:25:10,193
Entity.

1112
01:25:11,820 --> 01:25:14,488
I tu se zaplet uslo�njava.

1113
01:25:14,781 --> 01:25:17,074
Aby dać komuś klucz
do mojego starego przyjaciela,

1114
01:25:17,075 --> 01:25:20,661
lub przekazać go i
svoju sudbinu Gabrielu

1115
01:25:20,662 --> 01:25:24,123
and his infernal machine?

1116
01:25:25,291 --> 01:25:28,961
Dlaczego jesteś tego pewien
Czy dostaniesz pełny klucz?

1117
01:25:30,046 --> 01:25:31,881
Masz połowę.

1118
01:25:31,965 --> 01:25:36,219
I wie, gdzie jest druga połowa.

1119
01:25:38,388 --> 01:25:41,182
Zakładając
aby udało się do niej dotrzeć,

1120
01:25:41,683 --> 01:25:45,227
dlaczego po prostu tego nie zatrzymać
klucz i całą tę moc dla siebie?

1121
01:25:45,228 --> 01:25:48,022
Ponieważ nie wie, co odblokowuje,

1122
01:25:48,023 --> 01:25:50,441
ba� kao ni svi mi ostali.

1123
01:25:50,984 --> 01:25:53,444
Czy ci się to podoba, czy nie,
musisz wybrać konkurenta.

1124
01:25:53,445 --> 01:25:57,489
To jest źle sformułowane,
Skowronek. Ale to prawda.

1125
01:25:57,490 --> 01:26:01,202
Oczywiście wiem, co to otwiera.

1126
01:26:01,453 --> 01:26:03,912
And what does he offer as a key?

1127
01:26:03,913 --> 01:26:07,416
Jak już wyjaśniłem Grace,
Nie przyszedłem po żaden klucz,

1128
01:26:07,417 --> 01:26:10,378
ponieważ obie połowy to zrobią
bądź ze mną jutro.

1129
01:26:10,545 --> 01:26:12,296
Co sprawia, że ​​jesteś tego taki pewien?

1130
01:26:12,297 --> 01:26:15,215
Nie masz pojęcia, jaką władzę reprezentuję.

1131
01:26:15,216 --> 01:26:18,844
Tysiące biliardów
liczony w milisekundach

1132
01:26:18,845 --> 01:26:22,473
Subtelnie manipuluje
umysły miliardów ludzi

1133
01:26:22,474 --> 01:26:25,351
analizując każdy z nich
możliwa przyczyna i skutek,

1134
01:26:25,352 --> 01:26:28,187
każdy rozwój wydarzeń,
nieważne jak słabo wyglądał,

1135
01:26:28,188 --> 01:26:32,691
i tworzy bardzo realną mapę
najprawdopodobniej to, co następuje.

1136
01:26:32,692 --> 01:26:35,694
I z bardzo niewielkimi zmianami w teraźniejszości

1137
01:26:35,695 --> 01:26:39,115
budu�nost je prakti�ki zajam�ena.

1138
01:26:39,657 --> 01:26:42,201
Tak, klucz przyjdzie do mnie.

1139
01:26:42,410 --> 01:26:43,786
Jutro.

1140
01:26:44,329 --> 01:26:47,331
<i>Orient Express</i> on the way to Innsbruck.

1141
01:26:47,332 --> 01:26:48,791
Innsbruck?

1142
01:26:48,792 --> 01:26:50,209
On wie.

1143
01:26:50,210 --> 01:26:53,420
Zna da ste ve� izabrali udvara�a.

1144
01:26:53,421 --> 01:26:56,799
Zna da namjeravate sastaviti
dwie połówki klucza,

1145
01:26:56,800 --> 01:26:59,051
Desperacko próbuję przejąć kontrolę.

1146
01:26:59,511 --> 01:27:02,429
However, I was promised
że będzie całkowicie zamknięty

1147
01:27:02,430 --> 01:27:04,932
połóż się u moich stóp

1148
01:27:05,141 --> 01:27:08,519
pod warunkiem, że ktoś
zmarł w nocy.

1149
01:27:09,396 --> 01:27:10,980
Kto?

1150
01:27:11,398 --> 01:27:12,732
Ona.

1151
01:27:14,192 --> 01:27:15,651
Albo ona.

1152
01:27:17,696 --> 01:27:19,905
I ty to poświadczysz, Ethan.

1153
01:27:19,906 --> 01:27:24,034
Klucz będzie należeć do mnie, a ja zniknę.

1154
01:27:24,035 --> 01:27:26,537
Jak dym podczas huraganu.

1155
01:27:26,538 --> 01:27:29,957
Ale dopiero gdy ktoś to zrobi
kto się o ciebie troszczy, umiera.

1156
01:27:31,584 --> 01:27:33,419
To jest zapisane.

1157
01:27:34,629 --> 01:27:36,797
Zobacz co to jest.

1158
01:27:37,132 --> 01:27:38,549
Prawda?

1159
01:27:39,676 --> 01:27:41,761
On się boi.

1160
01:27:42,012 --> 01:27:44,096
Stworzenie się boi.

1161
01:27:44,431 --> 01:27:47,475
W jakiś sposób wie, że jesteśmy blisko.

1162
01:27:47,517 --> 01:27:49,352
Z jakiego innego powodu miałbyś tam być?

1163
01:27:49,686 --> 01:27:53,689
Ratunku. Pomóż mi
uzupełnij klucz i zabij to stworzenie.

1164
01:27:53,690 --> 01:27:55,482
Zna każdy twój sekret, Alana.

1165
01:27:55,483 --> 01:27:57,401
Nie słuchaj tego fanatyka.

1166
01:27:57,402 --> 01:27:58,902
Pomóż mu, a czeka cię śmierć.

1167
01:27:58,903 --> 01:28:01,071
Pomóż mu, a wszystko czeka na śmierć.

1168
01:28:01,072 --> 01:28:03,533
Do zobaczenia jutro.

1169
01:28:04,284 --> 01:28:06,035
Alana.

1170
01:28:13,376 --> 01:28:15,461
Jego los jest zapisany.

1171
01:28:15,462 --> 01:28:17,547
Napiszemy też Twoje?

1172
01:28:18,715 --> 01:28:20,216
Alana.

1173
01:28:22,927 --> 01:28:25,972
Przykro mi, Larko.

1174
01:28:36,524 --> 01:28:39,610
Ze względu na dawne czasy
może zdecydować, który to będzie.

1175
01:28:40,362 --> 01:28:41,696
Ilza

1176
01:28:42,113 --> 01:28:43,405
lub Grace.

1177
01:28:43,406 --> 01:28:46,825
Zabij go, Zolu. Zabij go.
Zabij go na miejscu!

1178
01:28:46,826 --> 01:28:48,786
Decyzja należy zatem do Ciebie, Alana.

1179
01:28:48,787 --> 01:28:52,164
Choć przypominam
Grace wie, gdzie jest połowa klucza.

1180
01:28:53,124 --> 01:28:56,377
Jeśli coś stanie się któremukolwiek z nich,

1181
01:28:56,378 --> 01:29:00,631
nie ma takiego miejsca na świecie, gdzie byś to zrobił
ty lub twój bóg bądźcie bezpieczni przede mną.

1182
01:29:00,632 --> 01:29:04,635
Nie ma miejsca, do którego nie pójdą
cię zabić. To jest zapisane.

1183
01:29:04,636 --> 01:29:07,054
Miło cię widzieć, stary przyjacielu.

1184
01:29:12,644 --> 01:29:14,187
<i>Do zobaczenia.</i>

1185
01:29:39,170 --> 01:29:42,339
Popełniłeś z tym straszny błąd.

1186
01:29:42,340 --> 01:29:45,051
Noszę głowę w torbie.

1187
01:29:45,135 --> 01:29:48,012
I have to be on that train tomorrow.

1188
01:29:48,596 --> 01:29:51,349
I muszę dostać się do tego klucza.

1189
01:29:52,142 --> 01:29:55,937
I nie obchodzi mnie, jak to zdobędę.

1190
01:29:59,482 --> 01:30:00,816
Nie ruszaj się.

1191
01:30:06,281 --> 01:30:07,949
Biegnij tak daleko, jak poniosą cię nogi.

1192
01:30:47,864 --> 01:30:49,282
Which...

1193
01:31:52,971 --> 01:31:54,764
Łaska!

1194
01:31:55,432 --> 01:31:56,766
Łaska!

1195
01:32:11,531 --> 01:32:13,991
<i>Luter, Benji.
Jeśli mnie słyszysz, potrzebuję oczu.</i>

1196
01:32:13,992 --> 01:32:16,326
<i>Grace wychodzi
Duszdewa. Ona ma klucz.</i>

1197
01:32:16,327 --> 01:32:19,413
Jesteśmy tutaj. Wyruszać.
<i>-Musisz ją znaleźć. Gdzie to jest?</i>

1198
01:32:19,456 --> 01:32:21,582
Straciłem obraz.
Potrzebuję innego satelity.

1199
01:32:21,583 --> 01:32:23,834
Hakuję rosyjski
Pionowy satelita Zenit 4.

1200
01:32:23,835 --> 01:32:26,420
We scratch the bottom, but there is no other way.

1201
01:32:34,637 --> 01:32:36,264
Tutaj!

1202
01:32:55,033 --> 01:32:57,576
Gdzie idę? Pospiesz się.

1203
01:32:57,577 --> 01:32:59,661
<i>Przygotuj się.</i> – Po prostu się pospiesz.

1204
01:32:59,662 --> 01:33:01,288
Na północ, przecina most.

1205
01:33:01,289 --> 01:33:02,289
<i>Powtórz, Benji.</i>

1206
01:33:02,290 --> 01:33:04,792
Po prostu idź na północ. Przechodzi przez most.

1207
01:33:22,227 --> 01:33:24,228
<i>Ethan, przejdź korytarzem po prawej stronie.</i>

1208
01:33:24,229 --> 01:33:27,356
Tak, widzę go! <i>-Ten wąski
podjazd, następnie skręć w lewo.</i>

1209
01:33:27,357 --> 01:33:29,984
Znowu tracę obraz. - Szukam kogoś innego.

1210
01:33:30,068 --> 01:33:33,905
Istota szybciej wyłącza satelity
ale mogę je zhakować.

1211
01:33:58,888 --> 01:34:00,764
<i>Benji, nie widzę jej. Gdzie to jest?</i>

1212
01:34:00,765 --> 01:34:03,518
<i>Przez ten wąski podjazd i
skręć w lewo. - OK, recepcja.</i>

1213
01:34:04,352 --> 01:34:05,269
<i>Skręć w prawo.</i>

1214
01:34:05,270 --> 01:34:07,980
Przepraszam, mój błąd.
To znaczy, w lewo. Znowu w lewo.</i>

1215
01:34:07,981 --> 01:34:09,523
Mój Boże.

1216
01:34:09,524 --> 01:34:12,735
Ethan, on włamał się do naszego związku!
Porozmawiaj z Istotą!

1217
01:34:12,777 --> 01:34:16,030
<i>Skręć w lewo. Skręć w prawo.
Cross the bridge to your left.</i>

1218
01:34:16,031 --> 01:34:18,073
Ethan, to nie ja! Czy mnie przyjmuje?

1219
01:34:18,074 --> 01:34:18,991
Ethan, zobacz.

1220
01:34:18,992 --> 01:34:21,869
<i>To podejście po lewej stronie. Skręć w lewo.</i>

1221
01:34:21,870 --> 01:34:23,788
<i>Skręć w prawo.</i>

1222
01:34:24,998 --> 01:34:26,248
Spróbuj przywrócić połączenie.

1223
01:34:26,249 --> 01:34:28,167
Czekaj, dokąd idziesz?
- Poszukaj Ethana.

1224
01:34:28,168 --> 01:34:30,419
<i>Idź do końca podjazdu i skręć w prawo.</i>

1225
01:34:30,420 --> 01:34:34,549
<i>Ethan, widzę Grace na 800
metrów przed tobą. Przejdź przez przejście.</i>

1226
01:34:43,516 --> 01:34:44,641
Czekaj! Nie tam!</i>

1227
01:34:44,642 --> 01:34:45,977
Co, dlaczego?

1228
01:34:46,061 --> 01:34:47,895
Gdzie?

1229
01:34:47,896 --> 01:34:49,188
Lewy czy prawy?

1230
01:34:49,189 --> 01:34:50,898
<i>To nie ma znaczenia.</i>

1231
01:34:50,899 --> 01:34:53,442
Co on ma na myśli... tak
nie ma znaczenia? Gdzie ona jest?

1232
01:34:53,443 --> 01:34:56,195
<i>Idąc w stronę mostu Minich.</i>

1233
01:34:57,530 --> 01:35:00,241
<i>Gdzie jest ciocia Gabriel.</i>

1234
01:35:00,325 --> 01:35:03,035
<i>Nie może dotrzeć na czas.</i>

1235
01:35:03,370 --> 01:35:05,663
<i>Ale możesz, Ilso.</i>

1236
01:35:06,373 --> 01:35:09,541
<i>Wiem, co jest dla ciebie najważniejsze, Ethan.</i>

1237
01:35:09,542 --> 01:35:11,168
To nie jest Benji.

1238
01:35:11,169 --> 01:35:13,254
<i>Nie, nie jest.</i>

1239
01:35:13,380 --> 01:35:15,882
<i>Ale to już koniec.</i>

1240
01:35:38,655 --> 01:35:40,281
Więc pozwól.

1241
01:38:16,146 --> 01:38:18,564
Miałem nadzieję, że to będziesz ty.

1242
01:41:48,316 --> 01:41:50,234
Przepraszam.

1243
01:41:50,902 --> 01:41:52,653
Zapomniałem wasze imiona.

1244
01:41:52,654 --> 01:41:53,988
Luter.

1245
01:41:55,573 --> 01:41:56,908
Benji.

1246
01:41:58,368 --> 01:41:59,827
A ona?

1247
01:42:00,453 --> 01:42:02,121
Ilza.

1248
01:42:03,331 --> 01:42:05,208
Byłeś blisko?

1249
01:42:05,542 --> 01:42:07,376
Wy dwaj?

1250
01:42:07,419 --> 01:42:09,462
Na swój sposób.

1251
01:42:11,631 --> 01:42:13,257
Ona nie żyje przeze mnie.

1252
01:42:13,258 --> 01:42:14,216
Nie.

1253
01:42:14,217 --> 01:42:16,635
Dzięki niej żyjesz.

1254
01:42:16,636 --> 01:42:18,721
I to prawda.

1255
01:42:18,722 --> 01:42:20,806
Nie wiem, jak miałbym to zrozumieć.

1256
01:42:20,807 --> 01:42:22,892
Prawdopodobnie nigdy nie będzie.

1257
01:42:24,227 --> 01:42:26,103
Strasznie mi przykro.

1258
01:42:27,313 --> 01:42:29,940
Jeśli w ogóle mogę pomóc...

1259
01:42:29,941 --> 01:42:32,235
Porozmawialibyśmy z tobą o tym.

1260
01:42:33,778 --> 01:42:36,447
Za nieco ponad trzy godziny

1261
01:42:36,448 --> 01:42:41,243
Biała Wdowa oczekuje
<i>Orient Express</i> do Innsbrucka,

1262
01:42:41,244 --> 01:42:45,330
gdzie klient czeka na odbiór
kompletny i zweryfikowany klucz.

1263
01:42:45,331 --> 01:42:47,541
Ale nie ma całego klucza.

1264
01:42:47,542 --> 01:42:49,585
Ta Wdowa tego nie ma.

1265
01:42:51,129 --> 01:42:52,588
Ale babcia może to mieć.

1266
01:42:52,589 --> 01:42:55,508
co to jest?

1267
01:42:55,884 --> 01:42:58,302
Twoja szansa na bycie inną osobą.

1268
01:42:58,303 --> 01:42:59,303
Nie rozumiem.

1269
01:42:59,304 --> 01:43:02,056
Nie będziemy cię okłamywać, Grace.
Masz duże kłopoty.

1270
01:43:02,057 --> 01:43:04,808
Nie ma takich fałszywych paszportów
które mogą cię z tego wyciągnąć.

1271
01:43:04,809 --> 01:43:06,393
Kraje wiedzą, kim jesteś.

1272
01:43:06,394 --> 01:43:07,895
Biała Wdowa wie.

1273
01:43:07,896 --> 01:43:09,396
I Istota wie.

1274
01:43:09,397 --> 01:43:12,775
Twoja przyszłość jest teraz
sprowadza się do trzech możliwości.

1275
01:43:12,776 --> 01:43:13,817
Więzienie.

1276
01:43:13,818 --> 01:43:15,235
Śmierć.

1277
01:43:15,236 --> 01:43:16,653
Albo wybór.

1278
01:43:16,654 --> 01:43:18,697
Wybór?

1279
01:43:18,698 --> 01:43:20,115
W tym czy innym momencie

1280
01:43:20,116 --> 01:43:23,243
każdy z nas się odnalazł
w sytuacji podobnej do Twojej.

1281
01:43:23,244 --> 01:43:25,871
I każdemu z nas zaproponowano wybór.

1282
01:43:25,872 --> 01:43:29,667
Ten sam wybór co teraz
oferujemy Ci. - I to wszystko?

1283
01:43:30,126 --> 01:43:32,086
Na początek z nami.

1284
01:43:32,879 --> 01:43:35,047
I bądź duchem.

1285
01:45:10,185 --> 01:45:12,770
Czekać. Zatrzymywać się.

1286
01:45:13,438 --> 01:45:14,521
Ty narzekasz.

1287
01:45:14,522 --> 01:45:17,566
Cóż, zaproponowałeś
pomóc w każdy możliwy sposób.

1288
01:45:17,567 --> 01:45:21,653
I zamierzasz wyskoczyć z pociągu z kluczem?

1289
01:45:21,654 --> 01:45:22,571
To.

1290
01:45:22,572 --> 01:45:24,198
Ty.

1291
01:45:24,199 --> 01:45:26,784
Nie my. -To.

1292
01:45:26,993 --> 01:45:28,452
A co się ze mną stanie?

1293
01:45:28,453 --> 01:45:31,580
Zostaniesz zatrzymany przez Secret Service.

1294
01:45:31,581 --> 01:45:35,542
Najprawdopodobniej ci sami ludzie, którzy
ścigają mnie od Abu Zabi.

1295
01:45:35,543 --> 01:45:38,253
Niedługo potem w
mężczyzna przyjdzie do ciebie z wizytą.

1296
01:45:38,254 --> 01:45:40,214
Nazywa się Eugene Kittridge.

1297
01:45:40,215 --> 01:45:43,801
Powie mu, że cię wysyłam.
Gdybym dał ci wybór.

1298
01:45:44,135 --> 01:45:46,596
I zdecydować się na akceptację.

1299
01:45:47,931 --> 01:45:51,517
A czy ufa wspomnianemu Kittridge’owi?

1300
01:45:51,685 --> 01:45:54,353
Ufam, że to zrobi
uznaj swoją wartość.

1301
01:45:55,271 --> 01:45:57,023
Będzie chciał cię wykorzystać.

1302
01:45:57,565 --> 01:46:00,693
A potem, co mnie czeka?

1303
01:46:00,694 --> 01:46:02,528
Ten?

1304
01:46:02,904 --> 01:46:04,363
Kiedy moje życie powróci?

1305
01:46:04,364 --> 01:46:06,407
Jakie życie?

1306
01:46:06,533 --> 01:46:08,909
Mówię poważnie, Grace. Jakie życie?

1307
01:46:08,910 --> 01:46:12,580
Żyłem takim życiem. Jak my wszyscy.

1308
01:46:12,789 --> 01:46:15,582
Nikt nas do tego nie zmusza, Grace.

1309
01:46:15,583 --> 01:46:17,668
Jesteśmy tu, bo chcemy.

1310
01:46:18,378 --> 01:46:20,337
Wiesz co, raz się zgodzę.

1311
01:46:20,338 --> 01:46:23,257
Pomogę Ci znaleźć klucz,
a ty usuń mój plik.

1312
01:46:23,258 --> 01:46:25,384
Nowa nazwa, mało pieniędzy do wydania...

1313
01:46:25,385 --> 01:46:26,427
Ona będzie martwa.

1314
01:46:26,428 --> 01:46:31,348
Jeśli nie jesteś w zespole, twoje życie jest nudne
mierzona w latach, a nawet miesiącach.

1315
01:46:31,349 --> 01:46:33,892
Będzie ona mierzona w godzinach.

1316
01:46:33,893 --> 01:46:37,522
Ale jeśli zostanę, będę bezpieczny.

1317
01:46:37,814 --> 01:46:39,898
Będziesz mnie chronić, prawda?

1318
01:46:39,899 --> 01:46:41,692
To. -Nie.

1319
01:46:43,737 --> 01:46:46,030
Nie mogę ci tego obiecać.

1320
01:46:46,614 --> 01:46:48,699
Nikt z nas nie może.

1321
01:46:50,702 --> 01:46:52,537
Ale przysięgam

1322
01:46:53,371 --> 01:46:55,164
twoje życie jest moim życiem

1323
01:46:55,415 --> 01:46:58,960
zawsze bądź ważniejszy od swojego własnego.

1324
01:47:06,634 --> 01:47:08,803
On nawet mnie nie zna.

1325
01:47:10,513 --> 01:47:13,266
Co to za różnica

1326
01:47:32,202 --> 01:47:35,537
Spakowałem dla ciebie spadochron
skoki BASE i skrzydło narciarskie,

1327
01:47:35,538 --> 01:47:37,748
mieć wybór przy wysiadaniu z pociągu.

1328
01:47:37,749 --> 01:47:41,085
I pracowałem dla nas
łącze radiowe na falach krótkich.

1329
01:47:41,086 --> 01:47:46,215
Nie jest tak niezawodny jak satelita, ale
jest całkowicie analogiczny, odporny na Byt.

1330
01:47:46,216 --> 01:47:48,259
Jasne.

1331
01:47:48,593 --> 01:47:50,303
Tutaj cię zostawiam.

1332
01:47:53,682 --> 01:47:56,684
To jest dysk z laptopa
z którego skorzystałem wczoraj.

1333
01:47:56,685 --> 01:48:00,521
Jeśli choć jeden na nim jest
oraz ślad kodowania Bytu,

1334
01:48:00,522 --> 01:48:02,022
Znajdę go.

1335
01:48:02,023 --> 01:48:04,525
Ale muszę dać z siebie wszystko.

1336
01:48:04,526 --> 01:48:09,154
Muszę pracować całkowicie bez internetu
gdzieś, gdzie Istota nie będzie mogła mnie znaleźć.

1337
01:48:09,155 --> 01:48:11,449
Muszę iść.

1338
01:48:11,950 --> 01:48:13,993
Rozumiem.

1339
01:48:14,160 --> 01:48:15,494
A teraz,

1340
01:48:18,248 --> 01:48:21,083
Muszę zadać ci pytanie.

1341
01:48:21,334 --> 01:48:24,545
Nie jako partner, ale jako przyjaciel.

1342
01:48:25,463 --> 01:48:27,173
Jaki jest Twój cel?

1343
01:48:27,924 --> 01:48:29,341
Zabij Istotę.

1344
01:48:29,342 --> 01:48:32,553
A zabicie Gabriela?

1345
01:48:34,514 --> 01:48:37,016
On wie, co otwiera klucz.

1346
01:48:37,434 --> 01:48:41,229
Potrzebujemy życia. Nie zapomniałem tego.

1347
01:48:41,312 --> 01:48:43,356
Czy nadal będzie o tym pamiętać

1348
01:48:43,565 --> 01:48:46,234
kiedy patrzy mu w oczy?

1349
01:48:47,694 --> 01:48:48,986
Pomyśl o tym.

1350
01:48:48,987 --> 01:48:54,825
Z jakiego innego powodu Istota miałaby tego chcieć
zabija osobę, na której ci zależy?

1351
01:48:54,826 --> 01:48:58,662
Wszyscy inni myślą, że mogą
przejmuje kontrolę nad Podmiotem.

1352
01:48:58,663 --> 01:49:01,624
Chcesz go tylko zabić.

1353
01:49:01,708 --> 01:49:06,462
W jakiejś prawdopodobnej przyszłości
Widzę, jak ucieka, Ethan.

1354
01:49:06,463 --> 01:49:08,964
I on się boi.

1355
01:49:08,965 --> 01:49:12,176
Boi się, że to zrobi
schwytać Gabriela żywcem

1356
01:49:12,177 --> 01:49:15,680
i zmuś go, żeby ci powiedział
Co otwiera klucz.

1357
01:49:16,598 --> 01:49:20,810
Myślę, że liczy się z jednym
z dwóch możliwych wyników.

1358
01:49:20,935 --> 01:49:24,522
W jednym wyniku ty
zginął w tym pociągu.

1359
01:49:25,607 --> 01:49:30,653
W drugim rezultacie zabija Gabriela.

1360
01:49:30,904 --> 01:49:33,155
W obu przypadkach

1361
01:49:33,156 --> 01:49:36,033
Podmiot wygrywa.

1362
01:49:38,828 --> 01:49:40,496
Luter,

1363
01:49:42,624 --> 01:49:43,999
Myślę, że ma rację.

1364
01:49:44,000 --> 01:49:45,918
Dotrzyj do klucza

1365
01:49:45,919 --> 01:49:49,297
i wysiądź z tego pociągu �iv.

1366
01:49:49,589 --> 01:49:52,633
Nie zabijaj Gabriela.

1367
01:49:52,842 --> 01:49:55,511
I nie, powtarzam,

1368
01:49:55,512 --> 01:49:58,389
nie zmieniaj planu.

1369
01:49:58,390 --> 01:50:00,266
Ethan!

1370
01:50:01,184 --> 01:50:04,019
Co? Co to było? - Ciężko pracował.

1371
01:50:04,020 --> 01:50:05,938
Co on ma na myśli, krepaol? - Zatrzymał się.

1372
01:50:05,939 --> 01:50:10,193
Zrobiłam maseczkę dla Grace, a
potem spłonął w trakcie robienia twojego.

1373
01:50:10,276 --> 01:50:11,568
Czy może to naprawić?

1374
01:50:11,569 --> 01:50:13,779
Był dość silny.

1375
01:50:13,780 --> 01:50:17,616
Nie naprawiłbym tego w tydzień.
Pociąg wdowy odjeżdża za godzinę.

1376
01:50:17,617 --> 01:50:19,284
Ethan.

1377
01:50:19,285 --> 01:50:20,911
Musi chodzić bez maski.

1378
01:50:20,912 --> 01:50:24,123
To nie wchodzi w grę. Będzie szukać
Ethan i Grace na stacji.

1379
01:50:24,124 --> 01:50:26,834
Ta maska ​​była jego biletem kolejowym.

1380
01:50:26,835 --> 01:50:28,961
co to znaczy?

1381
01:50:29,963 --> 01:50:31,547
Grace musi iść beze mnie.

1382
01:50:31,548 --> 01:50:33,007
Co musi? - Co mam zrobić?

1383
01:50:33,008 --> 01:50:36,385
Znajdziemy inny sposób
żeby wsiąść do tego pociągu.

1384
01:50:36,553 --> 01:50:40,472
<i>Potrzebuję tylko zakrętu, na którym się toczy
wystarczająco powolny, aby na niego wskoczyć.</i>

1385
01:50:40,473 --> 01:50:42,350
poczekaj.

1386
01:50:42,559 --> 01:50:43,976
Czy on oczekuje, że pójdę sama?

1387
01:50:43,977 --> 01:50:45,436
Nie, nie zrobi tego sama.

1388
01:50:45,437 --> 01:50:47,271
Zrobi wszystko tak, jak zaplanowaliśmy.

1389
01:50:47,272 --> 01:50:49,482
Weź połowę klucza wdowy,

1390
01:50:49,774 --> 01:50:51,901
potwierdź to u nas.

1391
01:50:52,068 --> 01:50:53,944
<i>Ale to samo w sobie nie ma żadnej wartości.</i>

1392
01:50:53,945 --> 01:50:57,990
Musimy jeszcze spotkać się z kupującym i określić
ga, aby powiedzieć nam, co otwiera klucz.</i>

1393
01:50:57,991 --> 01:50:59,825
Jak? -Jak?

1394
01:50:59,826 --> 01:51:01,076
Znajdziemy sposób.

1395
01:51:01,077 --> 01:51:04,121
Potrzebuję jeszcze jednego szczegółu.

1396
01:51:04,122 --> 01:51:06,457
Zwykle po prostu przeszkadzają.

1397
01:51:06,458 --> 01:51:09,961
Dasz radę, Grace.
Po prostu weź klucz i czekaj.

1398
01:51:11,296 --> 01:51:13,047
Przyjdę po ciebie.

1399
01:51:15,925 --> 01:51:22,807
Ethan, jeśli Grace wsiądzie do pociągu,
musi założyć tę maskę i natychmiast wyjść.

1400
01:51:26,061 --> 01:51:28,646
Obiecaj mi, że przyjedzie tym pociągiem.

1401
01:51:32,942 --> 01:51:34,944
Chodź tam

1402
01:51:35,653 --> 01:51:38,155
niech tak będzie.

1403
01:51:38,907 --> 01:51:43,119
AUSTRIACKIE ALPY

1404
01:51:49,417 --> 01:51:53,462
Nasi kurierzy osłaniają lotnisko,
Dworzec kolejowy i transport wodny.

1405
01:51:54,381 --> 01:51:56,883
Grace nie odchodzi
Wenecja bez naszej wiedzy.

1406
01:53:09,039 --> 01:53:11,373
Powiedz mi, Benji!
<i>-Nie martw się, Ethan.</i>

1407
01:53:11,374 --> 01:53:13,667
<i>Pociąg jedzie zgodnie z rozkładem jazdy,
i jesteś trochę za wcześnie,</i>

1408
01:53:13,668 --> 01:53:14,918
<i>więc mamy dużo czasu.</i>

1409
01:53:14,919 --> 01:53:16,128
<i>Czy jesteś pewien?</i>

1410
01:53:16,129 --> 01:53:17,963
Tak, właśnie obserwuję pociąg.

1411
01:53:17,964 --> 01:53:21,216
Powinieneś zwolnić
skręcić dokładnie za dwie minuty.

1412
01:53:21,217 --> 01:53:24,136
Tylko upewnij się, że zdążę
i na trasie, bez względu na wszystko.

1413
01:53:24,137 --> 01:53:27,557
Może. Do zobaczenia na miejscu spotkania.</i>

1414
01:54:17,148 --> 01:54:18,649
<i>OK, Ethan, to nasz pociąg!</i>

1415
01:54:18,650 --> 01:54:21,569
Tak, widzę to.

1416
01:54:29,035 --> 01:54:31,829
<i>Powinieneś zbliżać się do zakrętu co godzinę.</i>

1417
01:54:31,955 --> 01:54:34,415
Nie odnoszę wrażenia, żeby to zwalniało.

1418
01:54:42,257 --> 01:54:43,882
Dlaczego mamy pewność, że tam jest?

1419
01:54:43,883 --> 01:54:45,760
Dlatego ona tam jest.

1420
01:54:46,011 --> 01:54:48,346
A co jeśli miałby dobry powód?

1421
01:54:48,888 --> 01:54:50,723
Kto? -Polowanie.

1422
01:54:50,724 --> 01:54:53,350
co by było, gdyby miał dobry
powód do rozstania?

1423
01:54:53,351 --> 01:54:54,935
Zawsze się rozłącza.

1424
01:54:54,936 --> 01:54:58,689
On i jego wesoły „opor”.
żartujące dziwadła cyrkowe.

1425
01:54:58,690 --> 01:54:59,773
To wszystko, co robią.

1426
01:54:59,774 --> 01:55:02,568
A co jeśli zawsze tak jest
miał dobry powód?

1427
01:55:02,569 --> 01:55:04,611
Co by ci zrobił?
z tym kluczem, żeby go mieć�?

1428
01:55:04,612 --> 01:55:07,740
Z kluczem, który ma moc
rzucić świat na kolana.

1429
01:55:07,741 --> 01:55:10,368
Przekazałbym to moim przełożonym.

1430
01:55:11,202 --> 01:55:13,412
Wyobraź sobie, co możesz zrobić z tą mocą.

1431
01:55:13,413 --> 01:55:16,081
Nie zawahałbyś się? Nawet na chwilę?

1432
01:55:16,082 --> 01:55:17,583
Nie. - Jak to jest?

1433
01:55:17,584 --> 01:55:20,753
Więc jest za duży
władza dla jednego człowieka.

1434
01:55:21,212 --> 01:55:22,212
Dokładnie.

1435
01:55:22,213 --> 01:55:26,259
To zbyt duża moc dla każdego.

1436
01:55:26,384 --> 01:55:28,927
I może to właśnie ma na myśli Hunt.

1437
01:55:28,928 --> 01:55:31,930
Więc zaczynam się zastanawiać
Po czyjej jesteś stronie, Degas.

1438
01:55:31,931 --> 01:55:34,976
Gdy zbliża się koniec świata,

1439
01:55:35,268 --> 01:55:37,770
chyba po stronie wszystkich.

1440
01:55:43,902 --> 01:55:45,194
Pociąg uciekł.

1441
01:55:45,403 --> 01:55:48,113
Twój pociąg uciekł!
Jak uciekł twój pociąg?

1442
01:55:48,114 --> 01:55:49,907
<i>A „to znaczy” jak?</i>

1443
01:55:50,200 --> 01:55:51,116
Gabriela.

1444
01:55:51,117 --> 01:55:53,327
Świetnie, co robimy? <i>-Nie panikuj.</i>

1445
01:55:53,411 --> 01:55:56,080
Idę za nimi.
Po prostu wsadź mnie do tego pociągu.

1446
01:55:56,081 --> 01:55:58,374
Jak mam cię wsadzić do pociągu?

1447
01:56:00,335 --> 01:56:03,379
<i>Autopilot aktywowany.</i>

1448
01:56:18,937 --> 01:56:21,772
Proszę nie przeszkadzać mi przed spotkaniem.

1449
01:57:08,319 --> 01:57:09,611
Gdzie jesteś, Ethanie?

1450
01:57:09,612 --> 01:57:10,947
<i>Alana?</i>

1451
01:57:12,240 --> 01:57:14,116
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1452
01:57:16,578 --> 01:57:18,496
<i>Alana, wszystko w porządku?</i>

1453
01:57:18,621 --> 01:57:19,830
<i>Alana?</i>

1454
01:57:19,831 --> 01:57:21,499
<i>Alana!</i>

1455
01:57:21,916 --> 01:57:23,251
<i>Alana!</i>

1456
01:57:26,379 --> 01:57:28,214
Zmieniłeś się.

1457
01:57:28,757 --> 01:57:31,092
I nigdy nie masz na to ochoty.

1458
01:57:49,319 --> 01:57:51,153
Panie Kittridge.

1459
01:57:54,908 --> 01:57:57,243
Kittridge'a.

1460
01:57:57,577 --> 01:57:59,829
Nie jesteś Alaną Mitsopolis.

1461
01:58:00,955 --> 01:58:02,915
Nie może tak być.

1462
01:58:03,541 --> 01:58:06,377
Alana która
Pamiętam, że było wspaniale

1463
01:58:06,378 --> 01:58:10,047
podczas picia gorącej czekolady
w parku Tuileries z matką.

1464
01:58:12,050 --> 01:58:14,677
Paryż! - Ja wiem.

1465
01:58:15,095 --> 01:58:16,888
Paryż.

1466
01:58:17,806 --> 01:58:18,889
Zrobimy to?

1467
01:58:18,890 --> 01:58:20,725
To.

1468
01:58:27,899 --> 01:58:29,483
Powiedz mi, Benji.

1469
01:58:29,484 --> 01:58:33,445
Po prostu zmierzaj dalej
do którego teraz prowadzisz.

1470
01:58:33,446 --> 01:58:35,489
Przyjęcie.

1471
01:58:43,665 --> 01:58:48,460
W imieniu moich władz państwowych, niechętnie
Jestem gotowy zaakceptować Twoje warunki

1472
01:58:48,461 --> 01:58:52,047
w zamian za komplet
i zweryfikowany klucz.

1473
01:58:52,048 --> 01:58:53,716
Tak, mówiąc o tym.

1474
01:58:53,717 --> 01:58:57,220
Chociaż zgodziliśmy się z tobą
dostarczyć kompletny klucz,

1475
01:58:58,471 --> 01:59:00,431
mieliśmy mały problem.

1476
01:59:00,432 --> 01:59:02,266
Nie, tak nie jest.

1477
01:59:02,934 --> 01:59:06,229
Tyle, że są moje
warunki uległy zmianie,

1478
01:59:06,604 --> 01:59:08,022
w pewnym stopniu.

1479
01:59:11,109 --> 01:59:15,112
Oczywiście muszę panu przypomnieć o umowie
które miałem z twoją zmarłą matką.

1480
01:59:15,113 --> 01:59:19,283
Z powodu tej umowy
nie umarła w więzieniu.

1481
01:59:19,284 --> 01:59:21,577
Wydaliśmy twoje
Imperium rodziny lupećków

1482
01:59:21,578 --> 01:59:25,831
pod warunkiem, że przede wszystkim
służy naszym wspólnym interesom.

1483
01:59:25,832 --> 01:59:29,335
Cóż, po oddaniu klucza,

1484
01:59:29,336 --> 01:59:32,004
natychmiast wszystkie inne siły
Staną się naszymi wrogami.

1485
01:59:32,005 --> 01:59:35,424
I dlatego będzie mi to potrzebne
coś więcej niż ty, z góry.

1486
01:59:35,467 --> 01:59:37,468
Dla mnie.

1487
01:59:38,511 --> 01:59:40,304
Oto jestem i słucham.

1488
01:59:40,305 --> 01:59:43,516
Zola, zaczekasz na mnie przy barze?

1489
01:59:49,272 --> 01:59:54,068
<i>PASZPORT ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA</i>

1490
01:59:57,530 --> 01:59:59,198
Ten tutaj.

1491
01:59:59,199 --> 02:00:00,532
Czy ją znasz?

1492
02:00:00,533 --> 02:00:03,827
Powiedzmy, że tak nie jest
żeby nie rzucać się w oczy.

1493
02:00:03,828 --> 02:00:08,040
Cóż, gdybyś ją spotkał, zobaczyłbyś
szkoda, że nie ma dobrych funkcji.

1494
02:00:08,041 --> 02:00:10,042
OK, czego o niej nie wiem?

1495
02:00:10,043 --> 02:00:15,089
Cóż, ja to zrobiłem... Ona to zrobiła
wykonał za mnie robotę i...

1496
02:00:15,423 --> 02:00:17,341
I potrzebuję, żebyś ją chronił.

1497
02:00:17,342 --> 02:00:19,844
Chronić ją przed kim?

1498
02:00:20,637 --> 02:00:22,597
Od wszystkich.

1499
02:00:24,516 --> 02:00:26,266
Łącznie ze mną.

1500
02:00:26,267 --> 02:00:29,145
I nikt nie może się dowiedzieć, że to tajemnica.

1501
02:00:29,187 --> 02:00:31,022
Łącznie z Zolą.

1502
02:00:31,398 --> 02:00:34,441
Rzeczywiście, kiedy spotkamy się następnym razem,

1503
02:00:34,442 --> 02:00:38,321
Nawet mnie to nie obchodzi
zapamiętaj tę rozmowę.

1504
02:01:20,572 --> 02:01:23,074
Pewnie jesteś tym, którego nazywają Paryżem.

1505
02:01:53,813 --> 02:01:55,647
W Twojej wiadomości jest napisane, że masz klucz.

1506
02:01:55,648 --> 02:01:57,816
Napisałem, że tak
najważniejsze jest być w tym pociągu.

1507
02:01:57,817 --> 02:02:00,944
Wymiana odbywa się w
w tej chwili. - Wiemy.

1508
02:02:00,945 --> 02:02:05,116
Wtedy wiesz, że nie będzie to dla ciebie trudne
pozbądź się człowieka, który to bierze.

1509
02:02:05,742 --> 02:02:06,992
Nikogo tam nie było.

1510
02:02:06,993 --> 02:02:09,787
Może ci się wydawać, że wiesz
co odblokowuje ten klucz,

1511
02:02:09,788 --> 02:02:11,955
ale nie wiesz, gdzie jest zamek. Nie dokładnie.

1512
02:02:11,956 --> 02:02:17,503
A jeśli coś mi się stanie, to ten
klucz staje się praktycznie bezwartościowy.

1513
02:02:18,838 --> 02:02:22,133
I tam opowiesz mi historię.

1514
02:02:22,384 --> 02:02:23,801
Gdzie jest pociąg?

1515
02:02:23,802 --> 02:02:26,762
Idzie to w dobrym kierunku,
ale z pewnością musi iść szybciej.

1516
02:02:26,763 --> 02:02:28,931
Idę tak szybko, jak tylko mogę!

1517
02:02:28,932 --> 02:02:31,434
<i>Kiedy zacznie się pogarszać?</i>

1518
02:02:31,559 --> 02:02:33,436
Już wkrótce.

1519
02:02:36,147 --> 02:02:40,193
Sztuczna inteligencja, którą ukradł nasz agent,
po tym jak zamieni się w broń,

1520
02:02:40,235 --> 02:02:43,612
będzie to możliwe za pośrednictwem satelity
przenieść w dowolne miejsce na świecie.

1521
02:02:43,613 --> 02:02:47,574
Potrafi przełamać zabezpieczenia każdej sieci,
wykonać powierzone zadanie w sposób niewidoczny,

1522
02:02:47,575 --> 02:02:50,619
a następnie samozniszczenie,
nie pozostawiając żadnego śladu.

1523
02:02:50,620 --> 02:02:54,040
Idealny tajny agent.

1524
02:02:54,165 --> 02:02:59,003
Udało nam się przesłać wcześniejszą kopię
tej sztucznej inteligencji w najnowszy rosyjski okręt podwodny.

1525
02:02:59,004 --> 02:03:02,881
Ściśle tajna klasa <i>Shark.</i>
Nazwali go <i>Sewastopol.</i>

1526
02:03:02,882 --> 02:03:07,052
Jego misją był jedynie sabotaż
zdolność do ukrycia <i>Sewastopola</i>

1527
02:03:07,053 --> 02:03:09,222
że można to w tajemnicy ujawnić.

1528
02:03:09,222 --> 02:03:12,558
<i>Cel sztucznej inteligencji był określony
do sfery sonaru łodzi podwodnej</i>

1529
02:03:12,559 --> 02:03:15,561
<i>serce jej systemu obronnego.</i>

1530
02:03:16,980 --> 02:03:19,774
Z tego powodu, że my
nie są do końca jasne

1531
02:03:20,358 --> 02:03:22,652
AI zbuntowała się i...

1532
02:03:26,197 --> 02:03:27,823
przekroczył oczekiwania.

1533
02:03:28,033 --> 02:03:31,660
<i>Zamrożone ciała załogi
zebraliśmy następnej wiosny</i>

1534
02:03:31,661 --> 02:03:33,120
<i>wśród gór lodowych.</i>

1535
02:03:33,121 --> 02:03:37,708
<i>Dwie połówki klucza
w tajemniczy sposób zniknęły.</i>

1536
02:03:38,043 --> 02:03:39,960
Sewastopol <i>został utracony.</i>

1537
02:03:39,961 --> 02:03:41,712
Nikt nie wie dokładnie gdzie.

1538
02:03:41,713 --> 02:03:44,840
Wiem dokładnie, gdzie to jest.

1539
02:03:44,841 --> 02:03:48,135
Upewniłem się, że jestem
jedyna osoba na świecie, która to wie.

1540
02:03:48,303 --> 02:03:51,555
Wiem też, że to z tych ostatnich prób
narzucić AI posłuszeństwo

1541
02:03:51,556 --> 02:03:54,183
stał się jeszcze bardziej niesforny.

1542
02:03:54,184 --> 02:03:58,604
Zbuntował się. Przeprogramował siebie.
I ewoluował w Istotę.

1543
02:03:58,938 --> 02:04:03,525
A ja używam tylko oryginału
kodu źródłowego Podmiotu

1544
02:04:03,526 --> 02:04:06,862
może w ogóle kontrolować lub niszczyć.

1545
02:04:06,863 --> 02:04:08,655
A dlaczego powinno nas to obchodzić?

1546
02:04:08,656 --> 02:04:14,370
Nie byłoby cię tutaj, gdybyś nie dbał o to,
więc wyłóżmy wszystkie karty na stół, dobrze?

1547
02:04:14,537 --> 02:04:16,163
Oboje wiemy, co otwiera klucz

1548
02:04:16,164 --> 02:04:19,458
<i>i oboje o tym wiemy
tajną kontrolę Jednostki

1549
02:04:19,459 --> 02:04:22,419
<i>pochowany głęboko
pamięć o Sewastopolu.

1550
02:04:22,420 --> 02:04:27,175
Razem z dowodami, które by to potwierdziły
związane z zatonięciem tych łodzi podwodnych.

1551
02:04:27,258 --> 02:04:29,885
A ponieważ obaj tego nie robią
Chcemy, żeby znalazł ją ktoś inny,

1552
02:04:29,886 --> 02:04:32,846
dlaczego nie zawrzemy sojuszu?

1553
02:04:32,847 --> 02:04:34,515
Przymierze?

1554
02:04:34,516 --> 02:04:39,687
Wyobraź sobie ogromne komputery
możliwości Jednostki

1555
02:04:39,688 --> 02:04:45,985
w powiązaniu z istotą amerykańskiej potęgi
kompleksu wojskowo-przemysłowego.

1556
02:04:46,361 --> 02:04:49,780
To jest znaczące.

1557
02:04:49,781 --> 02:04:52,324
Oczywiście, pewne osoby
w rządzie stanowym,

1558
02:04:52,325 --> 02:04:55,619
te z przestarzałymi
pojęcia patriotyzmu,

1559
02:04:55,620 --> 02:04:59,624
trzeba by to usunąć.

1560
02:05:01,668 --> 02:05:04,086
Żeby było jasne.

1561
02:05:04,796 --> 02:05:08,007
Chcesz utworzyć oś z Bytem,

1562
02:05:08,008 --> 02:05:11,844
wykonaj przestarzałe czyszczenie
opinie w swoich organach państwowych

1563
02:05:11,928 --> 02:05:17,099
i stworzyć nowe superpaństwo
który będzie rządził światem.

1564
02:05:18,059 --> 02:05:19,810
Ale wiesz,

1565
02:05:20,395 --> 02:05:22,647
dla wspólnego dobra.

1566
02:05:23,481 --> 02:05:25,816
I jesteś bezpieczny

1567
02:05:25,817 --> 02:05:33,157
że jesteś jedyną osobą na świecie
kto wie, gdzie znajduje się <i>Sewastopol</i>?

1568
02:05:33,158 --> 02:05:35,535
Jedyny.

1569
02:05:45,045 --> 02:05:47,088
On nas zdradzi.

1570
02:05:47,422 --> 02:05:50,925
I powiedz Ethanowi
Poluj na wszystko, czego się dowiedziałeś.

1571
02:05:51,593 --> 02:05:53,719
Ponieważ oszczędził ci życie.

1572
02:06:12,030 --> 02:06:13,781
Zatem doszliśmy do porozumienia.

1573
02:06:13,782 --> 02:06:17,868
Dodano do odporności i nowość
tożsamość Grace jest na podstawie umowy.

1574
02:06:17,869 --> 02:06:23,457
Wystarczy wejść
swoje dane bankowe.

1575
02:06:28,463 --> 02:06:32,091
<i>Wysyłka — 100 000 000 USD</i>

1576
02:06:42,352 --> 02:06:45,563
<i>Odszyfrowanie Blockchain</i>

1577
02:06:46,398 --> 02:06:48,399
Skończyliśmy?

1578
02:06:48,483 --> 02:06:49,817
To.

1579
02:07:08,003 --> 02:07:10,713
Chwila prawdy.

1580
02:07:24,352 --> 02:07:27,438
To naprawdę tyle.

1581
02:07:27,439 --> 02:07:29,315
Wybrałeś poprawnie.

1582
02:07:29,774 --> 02:07:31,776
Ten jest kluczem

1583
02:07:33,319 --> 02:07:36,072
zmienić świat.

1584
02:07:40,118 --> 02:07:43,496
<i>Odszyfrowanie Blockchain</i>

1585
02:07:53,590 --> 02:07:57,384
Benji, myślę, że wyraziłem się jasno
gdzieś skręciło w złym kierunku.

1586
02:07:57,385 --> 02:07:59,762
<i>Nie.</i> Nie, to wszystko.

1587
02:07:59,763 --> 02:08:02,097
Co? Jak to możliwe?

1588
02:08:02,098 --> 02:08:04,016
<i>Widzisz pociąg, prawda?</i>

1589
02:08:04,809 --> 02:08:07,853
Tak. Widzę pociąg. I co wtedy?

1590
02:08:07,854 --> 02:08:11,023
I ma spadochron. <i>-Czy mam spadochron?</i>

1591
02:08:11,775 --> 02:08:13,317
Czego on ode mnie oczekuje?

1592
02:08:13,318 --> 02:08:16,612
No cóż, po prostu, no wiesz, skacz.

1593
02:08:16,946 --> 02:08:19,282
Mam skoczyć? <i>-Tak.</i>

1594
02:08:19,574 --> 02:08:21,909
Benji, to tak nie działa.
Nie jestem szczególnie wysoki.

1595
02:08:21,910 --> 02:08:24,370
Wszędzie wystają półki skalne.

1596
02:08:24,371 --> 02:08:27,081
Uderzę ich wcześniej
otwarcie spadochronu!

1597
02:08:27,082 --> 02:08:31,210
Nawet jeśli mój spadochron się otworzy,
Nie wiem, czy przejdę całą dolinę,

1598
02:08:31,211 --> 02:08:35,047
więc wykonaj przechwyt i
wyląduj bezpiecznie w jadącym pociągu!

1599
02:08:35,090 --> 02:08:38,008
<i>Czy to otrzymuje?</i> -Tak! Otrzymuję!

1600
02:08:38,009 --> 02:08:40,094
Hej, próbuję ci tylko pomóc, OK?

1601
02:08:40,095 --> 02:08:42,805
Musi się cofnąć
zrobić krok i zebrać!

1602
02:08:42,806 --> 02:08:45,850
Ponieważ jestem teraz
pod dużą presją!

1603
02:08:49,396 --> 02:08:52,523
OK, pomyśl.

1604
02:08:54,943 --> 02:08:56,819
Co powinienem zrobić?

1605
02:08:58,071 --> 02:09:00,740
Muszę zejść z tej góry.

1606
02:09:31,980 --> 02:09:35,358
<i>Odszyfrowanie Blockchain</i>

1607
02:10:36,670 --> 02:10:37,586
<i>Czy Ci się udało?</i>

1608
02:10:37,587 --> 02:10:38,712
Czy wszystko w porządku?

1609
02:10:38,713 --> 02:10:42,133
Próbuję uciec z tej góry!

1610
02:10:54,896 --> 02:10:57,273
<i>Odszyfrowanie Blockchain</i>

1611
02:11:01,611 --> 02:11:02,569
<i>Ukończono w 100%</i>

1612
02:11:02,570 --> 02:11:04,947
<i>Akceptuj - Odrzuć</i>

1613
02:11:07,575 --> 02:11:11,787
<i>Zaakceptuj</i>

1614
02:11:17,794 --> 02:11:18,711
<i>Odrzuć</i>

1615
02:11:18,712 --> 02:11:20,254
Alana?

1616
02:11:20,839 --> 02:11:24,175
Właśnie mnie dostał
niezwykle dziwne uczucie

1617
02:11:24,426 --> 02:11:27,762
żebym nie sprzedał jedynego klucza.

1618
02:11:28,596 --> 02:11:30,598
Nie rozumiem.

1619
02:11:33,309 --> 02:11:36,979
Będę lepiej spał, jeśli będę wiedział
że jest we właściwych rękach.

1620
02:11:37,230 --> 02:11:39,732
Do widzenia, panie Kittridge.

1621
02:11:42,318 --> 02:11:45,320
To dla mnie przyjemność
do zobaczenia ponownie - Ty też.

1622
02:11:45,321 --> 02:11:47,740
Nie spuszczaj go z oczu.

1623
02:11:47,991 --> 02:11:50,242
Opiekuj się nim, dopóki tego nie zrobi
dojedziemy na stację.

1624
02:11:50,243 --> 02:11:52,828
Alana. - Nie martw się o mnie, Zola.

1625
02:12:05,592 --> 02:12:06,508
Alana?

1626
02:12:06,509 --> 02:12:10,847
Czym innym, do cholery, miałbym być?

1627
02:12:12,766 --> 02:12:14,600
Klucz.

1628
02:12:17,645 --> 02:12:20,397
Gdzie jest klucz?

1629
02:12:20,398 --> 02:12:22,483
Klucz jest przy niej. - Który?

1630
02:12:22,484 --> 02:12:24,986
Inne!

1631
02:12:35,080 --> 02:12:41,460
<i>ZATRZYMANIE SIĘ W PRZYPADKU NIEBEZPIECZEŃSTWA</i>

1632
02:12:43,254 --> 02:12:45,298
<i>Ruszaj się! Z drogi, odsuń się!</i>

1633
02:12:51,971 --> 02:12:52,930
Proszę!

1634
02:12:52,931 --> 02:12:55,432
Odwracać się! - Proszę. OK.

1635
02:12:55,433 --> 02:12:56,350
OK.

1636
02:12:56,351 --> 02:12:58,102
Wszyscy na zewnątrz! Natychmiast!

1637
02:12:58,103 --> 02:13:00,229
Widzę pociąg!

1638
02:13:00,230 --> 02:13:02,773
Nie sądzę, że to zadziała.

1639
02:13:10,198 --> 02:13:11,949
Klucz.

1640
02:13:12,992 --> 02:13:14,869
Klucz!

1641
02:13:15,578 --> 02:13:18,623
Albo następny będzie nosił twoje imię.

1642
02:13:19,374 --> 02:13:22,001
Na stole.

1643
02:13:53,033 --> 02:13:54,825
Zabij ją.

1644
02:14:18,266 --> 02:14:19,642
Łaska!

1645
02:14:23,730 --> 02:14:25,231
Ethan!

1646
02:14:32,655 --> 02:14:34,490
Czy wszystko w porządku?

1647
02:14:35,742 --> 02:14:37,451
Czy wszystko w porządku?

1648
02:14:52,717 --> 02:14:54,135
Klucz!

1649
02:14:54,886 --> 02:14:56,512
Powiedz, że ma klucz.

1650
02:14:56,513 --> 02:14:59,807
Gdzie jest klucz? Był tu teraz.

1651
02:15:17,867 --> 02:15:19,535
Jesteśmy w pędzącym pociągu! - Ja wiem.

1652
02:15:19,536 --> 02:15:21,495
Idę za nim. - OK.

1653
02:15:21,496 --> 02:15:22,955
Ty...

1654
02:15:22,956 --> 02:15:25,416
Zatrzymujesz pociąg. - OK. Co?

1655
02:15:25,417 --> 02:15:28,377
Nie! Nie, czekaj! Jak to zrobić?

1656
02:15:28,378 --> 02:15:30,129
On już coś wymyśli!

1657
02:15:30,964 --> 02:15:32,381
Co?

1658
02:15:33,049 --> 02:15:36,176
Przepraszam. Był mężczyzna.
Właśnie tędy przechodził.

1659
02:15:36,177 --> 02:15:38,179
Był mężczyzna.

1660
02:17:11,022 --> 02:17:12,857
Panie Kittridge?

1661
02:17:17,696 --> 02:17:19,405
Panie, skąd jesteś?

1662
02:17:19,406 --> 02:17:21,448
Nie ma mnie tutaj.

1663
02:17:21,449 --> 02:17:22,908
Ale jesteś.

1664
02:17:22,909 --> 02:17:25,619
A jeśli nie masz ochoty od jutra
sortuje niedoręczoną pocztę,

1665
02:17:25,620 --> 02:17:28,206
zrobi dokładnie to, co ci powiem.

1666
02:19:26,157 --> 02:19:28,826
Wiem, co otwiera klucz, Ethan.

1667
02:19:31,246 --> 02:19:33,664
Tylko ja to wiem.

1668
02:19:59,816 --> 02:20:01,817
Junta!

1669
02:20:02,318 --> 02:20:03,861
Junta!

1670
02:20:04,571 --> 02:20:07,782
Junta! Nie waż się!

1671
02:20:08,825 --> 02:20:10,576
Rzuć nożem!

1672
02:20:10,577 --> 02:20:11,910
Połóż go!

1673
02:20:11,911 --> 02:20:14,580
Mówię: wyrzuć to!

1674
02:20:14,581 --> 02:20:16,707
Pospiesz się!

1675
02:20:24,924 --> 02:20:27,009
Na nogach!

1676
02:20:28,511 --> 02:20:29,803
OK!

1677
02:20:29,804 --> 02:20:31,472
Rzuć ten cholerny nóż!

1678
02:20:31,473 --> 02:20:33,683
Jest w porządku.

1679
02:20:34,559 --> 02:20:36,727
Po prostu go przyprowadź.

1680
02:20:36,728 --> 02:20:39,855
Po prostu to zakryj.
Osłaniaj go! Chcesz go.

1681
02:20:39,856 --> 02:20:41,815
Odgazować! - Będę.

1682
02:20:41,816 --> 02:20:43,275
Chcesz go.

1683
02:20:43,276 --> 02:20:46,445
zależy mi na nim,
Junta. Chcę cię!

1684
02:20:46,654 --> 02:20:48,364
Nie!

1685
02:21:06,800 --> 02:21:08,176
Jest w porządku.

1686
02:21:08,760 --> 02:21:10,136
Jest w porządku.

1687
02:21:12,180 --> 02:21:13,639
Posłuchaj mnie.

1688
02:21:13,640 --> 02:21:19,103
Wszyscy w tym pociągu zginą, jeśli
nie rób dokładnie tak, jak ci mówię.

1689
02:21:40,333 --> 02:21:43,168
<i>Panie, panowie!
Przepraszam. Wyjdź...</i>

1690
02:21:43,169 --> 02:21:46,464
Wszyscy na zewnątrz! Na tył pociągu!

1691
02:21:55,515 --> 02:21:57,350
Łaska.

1692
02:21:58,601 --> 02:22:00,353
Nie mogłam go powstrzymać.

1693
02:22:05,150 --> 02:22:06,734
Nikt nie może tego zrobić.

1694
02:22:07,110 --> 02:22:08,444
Przychodzić.

1695
02:22:08,445 --> 02:22:10,696
Ethan, klucz! - Grace, wszystko w porządku.

1696
02:22:10,697 --> 02:22:12,156
To moja wina.

1697
02:22:12,157 --> 02:22:13,824
Jeśli coś się stanie...

1698
02:22:13,825 --> 02:22:15,409
Mam to.

1699
02:22:15,702 --> 02:22:17,578
Mamy to.

1700
02:22:38,308 --> 02:22:40,893
Ethan!

1701
02:22:43,646 --> 02:22:46,231
Co masz na myśli mówiąc, że zgubiłeś klucz?

1702
02:22:46,232 --> 02:22:50,945
Ruch! Wszyscy razem, ruch!

1703
02:22:51,279 --> 02:22:54,823
Aż do końca pociągu! Aż do samego końca!

1704
02:22:54,824 --> 02:22:57,076
Czekać. co to jest teraz?

1705
02:22:57,744 --> 02:23:01,830
Ponieważ tak naprawdę cię tu nie ma,
nie powinno cię to interesować.

1706
02:23:01,831 --> 02:23:04,375
Aż do samego końca!

1707
02:23:54,759 --> 02:23:56,552
Ethan!

1708
02:23:57,303 --> 02:23:58,929
Łaska! Łaska.

1709
02:23:58,930 --> 02:24:00,806
Łaska!

1710
02:24:46,269 --> 02:24:48,604
Będzie musiał skoczyć. - Co, skakać?

1711
02:24:48,605 --> 02:24:50,898
Po prostu skacz! Szybko!

1712
02:25:37,445 --> 02:25:39,113
Mój Boże.

1713
02:25:55,380 --> 02:25:58,007
płonę! Wyłącz to! - Nie ruszaj się!

1714
02:25:59,217 --> 02:26:01,511
Wyszło.

1715
02:26:18,528 --> 02:26:20,321
Trzymać się!

1716
02:26:27,871 --> 02:26:30,831
Działanie! Biegnij, Grace!

1717
02:26:47,349 --> 02:26:48,683
Trzymać się.

1718
02:26:52,687 --> 02:26:53,937
Trzymam cię.

1719
02:26:53,938 --> 02:26:55,523
Trzymam cię.

1720
02:26:56,441 --> 02:26:57,566
Nie patrz głęboko.

1721
02:26:57,567 --> 02:26:59,985
Mówię: nie patrz zbyt głęboko.
Po prostu spójrz na mnie.

1722
02:26:59,986 --> 02:27:02,864
Już przeskoczę,
i będziesz tam czekać.

1723
02:27:09,996 --> 02:27:12,290
Grace, musisz pozwolić mi odejść.

1724
02:27:12,624 --> 02:27:13,791
Musi mnie wypuścić.

1725
02:27:13,792 --> 02:27:15,918
Pozwól mi skoczyć
abyśmy nie zginęli.

1726
02:27:15,919 --> 02:27:17,419
Czy będzie można zaufać?

1727
02:27:17,420 --> 02:27:19,881
Czy będzie można mu zaufać, czy nie?
Trzeba temu ufać.

1728
02:27:23,760 --> 02:27:25,094
OK.

1729
02:27:26,137 --> 02:27:27,262
Chodź, Grace.

1730
02:27:27,263 --> 02:27:29,640
Podaj mi rękę i skacz.
Nie patrz na mnie.

1731
02:27:29,641 --> 02:27:31,433
Zaufaj mi, nie pozwolę temu upaść�.

1732
02:27:31,434 --> 02:27:35,187
Obiecuję ci. Jeszcze trochę.
Pospiesz się. Nie pozwolę temu upaść�!

1733
02:27:35,188 --> 02:27:36,522
Skacz, Grace. Skok!

1734
02:27:36,523 --> 02:27:38,691
Trzeba temu ufać. Skacz, proszę!

1735
02:27:48,493 --> 02:27:50,161
Nie patrz głęboko.

1736
02:28:03,550 --> 02:28:06,177
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Razem Cię wychowamy.

1737
02:28:08,930 --> 02:28:10,473
Łaska!

1738
02:28:14,269 --> 02:28:17,188
Jest w porządku.

1739
02:28:38,543 --> 02:28:41,295
Wspinaj się na mnie. Szybko.

1740
02:29:08,406 --> 02:29:11,241
Dziękuję, Luterze. - co to jest?

1741
02:29:11,242 --> 02:29:12,785
To jak skrzydło narciarskie.

1742
02:29:12,786 --> 02:29:15,079
Jak wysiąść z pociągu.

1743
02:29:35,016 --> 02:29:37,852
Ethan. Ethan!

1744
02:29:45,068 --> 02:29:47,153
<i>To prawda.</i>

1745
02:29:47,612 --> 02:29:49,947
<i>Mi powiedział</i>

1746
02:29:50,073 --> 02:29:52,909
<i>aby go zwolnić.</i>

1747
02:30:01,042 --> 02:30:06,964
<i>Dlaczego oszczędziłeś mi życie?</i>

1748
02:30:17,058 --> 02:30:19,435
<i>Nie, nie, zostań ze mną.</i>

1749
02:30:22,439 --> 02:30:24,023
<i>Czy on wie, co to jest?</i>

1750
02:30:25,358 --> 02:30:26,943
<i>Czy on wie, co to jest?</i>

1751
02:30:29,362 --> 02:30:31,989
<i>Co odblokowuje?</i>

1752
02:30:34,534 --> 02:30:37,161
<i>Co odblokowuje?</i>

1753
02:30:37,912 --> 02:30:41,332
<i>Sewastopol.</i>

1754
02:30:42,167 --> 02:30:43,625
<i>Sewastopol?</i>

1755
02:30:43,626 --> 02:30:48,130
Miasto Sewastopol na Krymie.

1756
02:30:48,173 --> 02:30:49,799
Gdzie?

1757
02:30:50,133 --> 02:30:52,718
Gdzie w Sewastopolu?

1758
02:30:54,888 --> 02:30:58,349
<i>Łódź podwodna.</i>

1759
02:31:04,564 --> 02:31:06,607
Łódź podwodna.

1760
02:31:08,735 --> 02:31:10,820
Nazywa się <i>Sewastopol.</i>

1761
02:31:15,075 --> 02:31:17,702
<i>Powodzenia.</i>

1762
02:31:21,331 --> 02:31:23,457
Na pewno przyjdzie, Ethan.

1763
02:31:27,003 --> 02:31:29,046
<i>Dziękuję.</i>

1764
02:31:44,854 --> 02:31:47,231
Co to jest?

1765
02:31:48,233 --> 02:31:49,734
Co?

1766
02:31:50,694 --> 02:31:52,862
Może przewozić tylko jedną osobę.

1767
02:31:55,448 --> 02:31:57,325
Rozumiem.

1768
02:31:57,992 --> 02:32:00,745
Grace... - Ethan, wszystko w porządku.

1769
02:32:01,913 --> 02:32:03,623
Taki był plan.

1770
02:32:03,998 --> 02:32:06,876
Posiada klucz. Musi iść.

1771
02:32:07,919 --> 02:32:09,253
Łaska.

1772
02:32:12,632 --> 02:32:14,008
Junta!

1773
02:32:14,009 --> 02:32:16,969
Iść. Iść!

1774
02:32:17,262 --> 02:32:19,430
Nie, nie! Junta!

1775
02:32:20,890 --> 02:32:22,808
Na uboczu!

1776
02:32:38,241 --> 02:32:40,117
Nie. Nie, hej.

1777
02:32:40,618 --> 02:32:41,869
Wciąż pukam.

1778
02:32:41,870 --> 02:32:44,038
Chodź, zostań ze mną.

1779
02:33:00,638 --> 02:33:02,807
Tak jest lepiej, prawda?

1780
02:33:03,475 --> 02:33:05,934
Twarzą w twarz z autentyczną twarzą?

1781
02:33:05,935 --> 02:33:07,728
Panie Kittridge,

1782
02:33:08,146 --> 02:33:11,816
Ethan Hunt mówił mi, że jesteś mężczyzną
któremu mogę zaufać.

1783
02:33:12,275 --> 02:33:13,901
Czy to jest?

1784
02:33:13,902 --> 02:33:17,989
On też mówi, że tak
Zaoferujesz mi wybór.

1785
02:33:19,199 --> 02:33:21,325
Ciekawy.

1786
02:33:21,659 --> 02:33:24,370
Decyduję się zaakceptować.

1787
02:33:29,918 --> 02:33:33,045
<i>Nie możemy uciec od przeszłości.</i>

1788
02:33:33,505 --> 02:33:36,549
<i>Niektórzy z nas tak mają
skazany na powtórzenie tego.</i>

1789
02:33:36,758 --> 02:33:40,511
<i>Grace może tak myśleć
uratował ją od losu,</i>

1790
02:33:40,512 --> 02:33:44,182
<i>ale oboje wiemy, że jesteś
właśnie kupiłam jej czas.</i>

1791
02:33:44,933 --> 02:33:47,851
<i>Ale to jest wzór, prawda?</i>

1792
02:33:47,852 --> 02:33:50,563
<i>Jaka jest twoja wina?
wyszedł na noc.</i>

1793
02:33:51,147 --> 02:33:53,900
<i>�im dana osoba bardziej się do Ciebie zbliża,</i>

1794
02:33:54,526 --> 02:33:56,944
<i>tym trudniej jest utrzymać ją przy życiu.</i>

1795
02:33:58,947 --> 02:34:00,990
Dzięki Bogu.

1796
02:34:16,089 --> 02:34:18,966
<i>Nowy dzień niesie ze sobą nowe brzemię.</i>

1797
02:34:20,343 --> 02:34:24,222
<i>Klucz to dopiero początek.</i>

1798
02:34:25,557 --> 02:34:27,975
<i>Gdziekolwiek prowadzi</i>

1799
02:34:27,976 --> 02:34:30,520
<i>�wszystko, czego potrzeba, aby się tam dostać</i>

1800
02:34:31,563 --> 02:34:34,774
<i>musisz to zrobić sam.</i>

1801
02:34:36,526 --> 02:34:40,738
<i>Jeśli doświadczysz niepowodzenia w
misję, Istota zwycięży</i>

1802
02:34:40,739 --> 02:34:42,990
<i>Gabriel wygra</i>

1803
02:34:42,991 --> 02:34:46,244
<i>a świat zapłaci najwyższą cenę.</i>

1804
02:34:46,786 --> 02:34:50,622
<i>Jeśli jest członek Twojej
zespół schwytany lub zabity,</i>

1805
02:34:50,623 --> 02:34:54,085
<i>ich ofiara będzie daremna.</i>

1806
02:34:54,294 --> 02:34:56,254
<i>Więc pospiesz się.</i>

1807
02:34:56,379 --> 02:34:58,798
<i>Pozostało niewiele czasu.</i>

1808
02:34:59,049 --> 02:35:04,303
<i>Świat o tym nie wie, ale liczy na Ciebie.</i>

1809
02:35:24,657 --> 02:35:26,868
<i>Powodzenia, Ethan.</i>

1810
02:35:35,043 --> 02:35:36,878
KONIEC CZĘŚCI PIERWSZEJ

1811
02:35:39,878 --> 02:35:43,878
Zaczerpnięto z www.titlovi.com